Nintendo Wii = Playstation em português???

[oscarolim]

Que é isto afinal?

 

[zeNice]

Pelo que vejo, é uma cruz ( X )

Não dá para ver a imagem, eu pelo menos não vejo

 

[dudley]

O surpreendente é que não é fake, vejam com os vossos próprios olhos.

http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|pt

Aproveitem e sugiram a tradução correcta.

 

[Yggdrasil]

Pergunta parva: porque carga d'água há de alguém tentar traduzir o nome de uma consola? Os nomes próprios não se traduzem.

 

[]cool[]

Pergunta parva: porque carga d'água há de alguém tentar traduzir o nome de uma consola? Os nomes próprios não se traduzem.

Playstation tem tradução directa. Assim com Xbox. (embora o tradutor do Google não traduza)
E se não estou em erro, a palavra Nintendo tem um significado.

Fikem bem!

 

[Rexobias]

Se formos a ver até está correcto, traduzindo do Inglês para Português só podia ser esse o resultado, lol.

 

[Evil_Tidus]

Playstation tem tradução directa. Assim com Xbox. (embora o tradutor do Google não traduza)
E se não estou em erro, a palavra Nintendo tem um significado.

Fikem bem!

a XBOX tem tradução? tipo se lermos em inglês fica "ex-box" em português fica a "ex-caixa"?

 

[RedDark]

a XBOX tem tradução? tipo se lermos em inglês fica "ex-box" em português fica a "ex-caixa"?

Não. A traducação de Xbox para português é Xbox.

 

[GlassPrisioner]

Não interessa se o nome da consola tem tradução, o que interessa é que não se traduzem. Era o mesmo se um Ricardo fosse para Inglaterra e chamavam-lhe Richard. São coisas que não se traduzem.

 

[banid0]

X-BOX

(foneticamente)
"eks-boks" , "xis-boks" , "xis-caixa" , "caixa xis" , "a caixa xis"

que acham?

 

[RedDark]

Em Xbox aparece Xbox

LINK

 

[Yggdrasil]

Playstation tem tradução directa. Assim com Xbox.
E se não estou em erro, a palavra Nintendo tem um significado.

Eu sempre achei que "PlayStation" e "XBox" pareciam nomes de brinquedos sexuais...mais para machos do que para fêmeas, claro.

A palavra "Nintendo" significa qualquer coisa como "entregar a sorte aos céus" ou "deixar os deuses decidir".

 

[jjmaia]

Repost.

http://www.techzonept.com/showthread.php?t=228461

 

[Alchemist]

Eu no primeiro post nao vejo nada...

 

[]cool[]

Eu sempre achei que "PlayStation" e "XBox" pareciam nomes de brinquedos sexuais...mais para machos do que para fêmeas, claro.

A palavra "Nintendo" significa qualquer coisa como "entregar a sorte aos céus" ou "deixar os deuses decidir".

Falo de traduções literais.

Playstation - Estação de diversão (ou perto)
Xbox - Caixa X

Fikem bem!

 

[Yggdrasil]

Que raio de coisa é uma "Caixa X"?

É por coisas dessas que não se deve traduzir os nomes das consolas.

Será que no Japão, a XBox 360 vende mal porque os japoneses não são capazes de a pronunciar correctamente?

 

[]cool[]

Mas é uma tradução legitima, é isso que estou a dizer

Sempre imaginei os japoneses a dizer Xbox como "Éqs-ah Boq-sah"

Fikem bem!

 

[Psyke89]

Que raio de coisa é uma "Caixa X"?

É por coisas dessas que não se deve traduzir os nomes das consolas.

Será que no Japão, a XBox 360 vende mal porque os japoneses não são capazes de a pronunciar correctamente?

Preferes o nome de protótipo, DirectXbox.

 

[Homem do Saco]

Que raio de coisa é uma "Caixa X"?

É por coisas dessas que não se deve traduzir os nomes das consolas.

Será que no Japão, a XBox 360 vende mal porque os japoneses não são capazes de a pronunciar correctamente?

Eu chamo caixa x à caixa preta onde guardo os meus brinquedos sexuais.





ooooops, isto não era pra dizer

 

[xernobyl]

Eu digo "é que se boxe".
É assim tão difícil de perceber que uma consola é uma "consola" e não outra coisa qualquer?

Já agora acho que "Nintendo" não tem significado para além de ser um nome. Digo isso porque aparece sempre escrito em katakana. Mitsubishi, por exemplo, significa qualquer coisa parecida com "3 losangos".