Boas.
Hmm.. ora bem, isto depende um pouco do conhecimento que tiveres de construção de páginas web. Pelo que estou a entender [como disseste que ias usar FrontPage], não vais usar linguagens por aí além, e vais-te (principalmente) cingir ao HTML.
Para fazer como queres, é um pouco complicado, mas tudo depende ao certo do que vais mesmo fazer; digo isto porque, por exemplo, se fores comprar um dominio para alojar o teu site, vais com certeza precisar de um programa FTP para poderes passar os ficheiros para os servidores, e só vais poder alterar o teu site num computador que tenha um serviço de FTP (um pequeno programa para poderes introduzir os dados da conta e ligar ao servidor). No entanto, se for uma página pessoal ou assim, pode sempre optar por alojar num site tipo sapo ou clix, e aí já vais poder alterar o que quiseres em qualquer computador com ligação à Internet... mas vais ter que perceber um pouquinho de HTML, pois a não ser que tenhas o frontpage nesse computador, terás de alterar via código.fonte [que diga-se é muito muito simples...].
Assim que tiveres criado a página tal e qual como queres no frontpage, envias os ficherios para o servidor da sapo ou clix ou seja lá o que for, depois, quando quiseres alterar (e pressuponho que basicamente vás querer alterar conteúdo e não forma, pois assim precisas de perceber ainda mais de HTML [mas não é difícil]), basta abrires o código, e procurar o sitio onde queiras alterar/acrescentar e fazer as modificações... guardar e está feita a alteração.
Não estou a ver maneira de fazer isso tão "interactivamente" como querias... assim é mesmo a única maneira que vejo. Mas vais ver que é muito simples o HTML, e ao fim de 2 vezes já estás pró no assunto.
Abraços
