Peço uma ajuda por favor

[Vertice]

Olá pessoal boas a todos:

Tenho dois ficheiros avi (cd1 e cd2) mais os respectivos dois ficheiros
de legendas.

Acontece que quero passar isto para DVD mas ao juntar os dois ficheiros de
legendas no Subtitle Workshop ele defacto forma um só mas depois de juntar
também os dois Avi no Virtual Dub que ficando também num só ficheiro, ao juntar
os dois no ConvertXto DVD para formar o DVD as legendas do segundo ficheiro
depois de estar o projecto concluido não batem certo com a imagem do segundo
Avi o que me admira de tal facto acontecer.

Agradeço a alguém que me possa dar uma dica de como poder resolver este caso
(se defacto existe solução para ele) sem ter que estar a acertar as legendas uma a uma
no Subtitle Workshop e nem ter que passar isto pelo WinAvi.

São 2 Avi (cd1 e cd2) mais 2 ficheiros de legendas Do Avi 1 e do Avi 2..

Postei este caso aqui visto que não sei ao certo o local indicado para ele
pelo que se ele não está no local indicado desde ja peço desculpa por tal..

Aguardando uma resposta concreta de alguém sobre este caso..

Cumprimentos a todos..

 

[hyAxis]

Pode parecer uma solução um pouco "à padeiro" e de certeza que há melhores, mas é o que eu faria, e fica a intenção.

Primeiro seleccionava as legendas do segundo AVI. Depois, há uma função (não me recordo se no menu de contexto - clique direito - ou nos menus do topo da página) chamada "Set Delay", em que podemos adicionar ou retirar a mesma quantidade de tempo a todas as legendas de uma vez, ajustando-as ao segundo AVI.

Cumprimentos e boa sorte.

 

[junglebvs]

Se usares o programa subtitle tool podes acertar as legendas manualmente para o que quiseres.

 

[ifc]

Francamente não percebi qual é a ideia...!!!!?????
Pelo que entendi, o que se pretende é passar tudo para DVD??? Correcto????
Então, porque é que se vai ter trabalho de juntar as 2 legendas srt1+srt2, mais o trabalho de juntar os dois AVIs (cd1+cd2)???

Como o VSO (ConvertXtoDvd) ele faz logo isso tudo ao mesmo tempo junta os cd1+cd2 com as legendas do cd1+cd2, converte e grava logo tudo num DVD colocado na drive.
É preciso é que esteja tudo na mesma pasta e quer o cd1 como as respectivas legendas do cd1 tenham o mesmo nome, e idem no cd2 .
exemplo:

na mesma pasta com o mesmo nome cd1+srt1, e cd2+srt2

no VSO carregas só os 2 cds, cd1+cd2

tens lá as legendas, é só selecionar gravar e clicar em converter.

1 Abraço.

 

[leficoma]

Olá pessoal boas a todos:

Tenho dois ficheiros avi (cd1 e cd2) mais os respectivos dois ficheiros
de legendas.

Acontece que quero passar isto para DVD mas ao juntar os dois ficheiros de
legendas no Subtitle Workshop ele defacto forma um só mas depois de juntar
também os dois Avi no Virtual Dub que ficando também num só ficheiro, ao juntar
os dois no ConvertXto DVD para formar o DVD as legendas do segundo ficheiro
depois de estar o projecto concluido não batem certo com a imagem do segundo
Avi o que me admira de tal facto acontecer.

Agradeço a alguém que me possa dar uma dica de como poder resolver este caso
(se defacto existe solução para ele) sem ter que estar a acertar as legendas uma a uma
no Subtitle Workshop e nem ter que passar isto pelo WinAvi.

São 2 Avi (cd1 e cd2) mais 2 ficheiros de legendas Do Avi 1 e do Avi 2..

Postei este caso aqui visto que não sei ao certo o local indicado para ele
pelo que se ele não está no local indicado desde ja peço desculpa por tal..

Aguardando uma resposta concreta de alguém sobre este caso..

Cumprimentos a todos..

O problema é q as legendas q "pediste emprestado" nao correspondem aos .avi q tens. No caso do primeiro .avi as primeiras legendas sincronizaram bem, na segunda correu menos bem. Soluçao: a mais facil é sem duvida "pedires emprestado" outras legendas pra segunda parte do filme, num site da especialidade.
A segunda opçao passa por editares tu proprio as segundas legendas, usando por exemplo, o subtitle workshop.

De futuro, para n perderes tempo a converter,sem teres a certeza se vai correr bem, fazes o seguinte:
-abres o ficheiro das legendas com um editor simples de texto (tipo notepad)
-abres o ficheiro .avi correspondente
-com a janela do notepad sobreposta ao wmplayer verificas se o tempo da legenda ta sincronizada com as falas do filme

Get it?
Cumps

 

[ifc]

Abres, abres...!!!!
Se tiveres o filme e as legendas com o mesmo nome na mesma pasta, basta abrires com o
Subtitle Workshop, vés logo ao mesmo tempo as legendas e o filme (numa janela mais pequena)e aí vés logo se o filme está certo com as legendas.

1 Abraço.