Assim sem saber ao certo o teu problema, dou-te a seguinte dica.
a mesa certamente tem vários canais de entrada...
tu tens uma saida, nem k seja a dos fones...
existem á venda cabos, jack audio macho -> dois rca's macho...
é tão simples kto isto, ligas o jack audio á placa de som, e os rca's á placa de som na line in