Já experimentaste usar uma porta USB diferente?
De preferência uma directamente no computador, e não num hub.
Mais uma vez, o título que usas devia ser algo mais relevante. Algo como "iPod nano 3G não é reconhecido nem carregado" seria bem mais conveniente.