Português ou Inglês..?
- Autor do tópico VinE
- Data Início
- Status
Madril
1st Folding then Sex
Membro do Poder é assim um bocado para o ...
Que tal "Membro experiente" ou "Membro do Bufo" ou "Membro experto" ou "Membro Habitual" ?
Atenção que não gosto de nenhuma delas sem ser a última, porque por membro experto a toda a gente fica mal já que Membros expertos temos poucos (cada vez menos
).
Talvez a minha ultima sugestão fosse mesmo a melhor ou altera-se a Power Member para Membro e a Membro para Novo Membro ou Membro Iniciado.
(Tenho noção que o meu post tá confuso ... mas não me batam)
Que tal "Membro experiente" ou "Membro do Bufo" ou "Membro experto" ou "Membro Habitual" ?
Atenção que não gosto de nenhuma delas sem ser a última, porque por membro experto a toda a gente fica mal já que Membros expertos temos poucos (cada vez menos
).Talvez a minha ultima sugestão fosse mesmo a melhor ou altera-se a Power Member para Membro e a Membro para Novo Membro ou Membro Iniciado.
(Tenho noção que o meu post tá confuso ... mas não me batam
)"Membro do Poder" soa como se estivesses a traduzir Volkswagen para Carro do Povo.
Acho que neste fórum devia haver a possibilidade de nós podermos alterar isso para escrever as nossas frases.
Fatalit1-4
Portugal@Home Member
já que Membros expertos temos poucos (cada vez menos
Membros espertos é o que nao falta...inteligentes é que nem por isso...
blastarr
Power Member
Também significa "utilizador de poder", no sentido literal.
Tipo, Alberto João Jardim.
Mas concordo com a ideia geral.
Devia alterar-se a nomenclatura para algo original (no Guru3D são os níveis de Guru's, no OCUK são os tipos de mafiosos, etc).
Misturar inglês com português não faz muito sentido.
Faz uma lista com as expressões que desejavaver alteradas para português e envia-a a um admin.
Quanto aos custom user titles, já foi discutido.
- Status