1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.

Português ou Inglês..?

Discussão em 'Sugestões e Questões Relativas ao Fórum' iniciada por VinE, 25 de Abril de 2007. (Respostas: 16; Visualizações: 998)

Estado do Tópico:
Fechado a novas mensagens.
  1. VinE

    VinE Power Member

    Amiguinhos, reparei numa nuance aqui do forum...

    Se se é só membro, é-se pronto, membro, é tuga..

    Agora, se se é Membro do Poder, ou Power Member, já se é bife...

    tipo.. não tenho nada pra fazer ptanto abri isto...

    é um fait diver pronto.....
     
  2. Madril

    Madril 1st Folding then Sex

    Membro do Poder é assim um bocado para o ...

    Que tal "Membro experiente" ou "Membro do Bufo" ou "Membro experto" ou "Membro Habitual" ?

    Atenção que não gosto de nenhuma delas sem ser a última, porque por membro experto a toda a gente fica mal já que Membros expertos temos poucos (cada vez menos :P).

    Talvez a minha ultima sugestão fosse mesmo a melhor ou altera-se a Power Member para Membro e a Membro para Novo Membro ou Membro Iniciado.



    (Tenho noção que o meu post tá confuso ... mas não me batam :P)
     
  3. OdracirPT

    OdracirPT Power Member

    "Membro do Poder" soa como se estivesses a traduzir Volkswagen para Carro do Povo. :lol:

    Acho que neste fórum devia haver a possibilidade de nós podermos alterar isso para escrever as nossas frases.
     
  4. HyperRush

    HyperRush Power Member

    Power Member- Membro poderoso.
    Mas que raio de poderes eu tenho? Visão raio X?
     
  5. Madril

    Madril 1st Folding then Sex

    O significado de Power User em inglês é o de utilizador experimentado ou com mais conhecimentos do normal.
     
  6. Fatalit1-4

    Fatalit1-4 [email protected] Member

    Membros espertos é o que nao falta...inteligentes é que nem por isso... ;)
     
  7. Romani48

    Romani48 Power Member

    Só se fosse assim:

    Membro -> Iniciante
    PMember -> Experiente

    Mas prefiro como está
     
  8. VinE

    VinE Power Member

    Membro do Poder era um bocado irónico, isto apenas é pra salientar a minha eterna batalha dos títulos...

    Com mais de 1760 posts devia-se poder alterar...








    :D
     
  9. teknix

    teknix Power Member

    è o que faz chover aos feriados.... or, raining on hollydays.
     
  10. blastarr

    blastarr Power Member

    Também significa "utilizador de poder", no sentido literal.
    Tipo, Alberto João Jardim. :P


    Mas concordo com a ideia geral.
    Devia alterar-se a nomenclatura para algo original (no Guru3D são os níveis de Guru's, no OCUK são os tipos de mafiosos, etc).
    Misturar inglês com português não faz muito sentido. :D
     
  11. alex02

    alex02 [email protected] Member

    por mim fica como está mas se houver ideias boas...
     
  12. Madril

    Madril 1st Folding then Sex

    Membros com mais de 5000 posts e com registos de 2002 deviam poder alterar o user title a seu gosto como os moderadores podem ... (Nos meus idos tempos de moderador não podia fazer isso !!! )
     
  13. VinE

    VinE Power Member

    Vá.. Não sejas exigente.. 1760 já chega..
     
  14. Madril

    Madril 1st Folding then Sex

    Pronto, eu rebaixo os niveis de exigência:

    > 5000 Posts, Registo de Abril de 2002 e que tenha sido Moderador do forum :D
     
  15. VinE

    VinE Power Member

  16. Romani48

    Romani48 Power Member

    Em forums como o GTAForums posso mudar o titulo quando quero e não precisas de nenhum escalão especial!

    Mas não me importo nada com isto aqui na TZ.. :P



    5000? :wow:
     
  17. Sacripanta

    Sacripanta SuperModeradorzinho
    Staff Member

    Faz uma lista com as expressões que desejavaver alteradas para português e envia-a a um admin.

    Quanto aos custom user titles, já foi discutido.

    :iconlock:
     
Estado do Tópico:
Fechado a novas mensagens.

Partilhar esta Página