Certeza que estás a usar a combinação de teclas bem? Eu mudei o Shift+Tab para Shift+Del, pois estava sempre a activar a combinação de defeito sem querer (vejo muito o Score, mesmo ingame)
Um fix para muitos problemas Steam consiste em apagar o ficheiro clientregistry.blob na raiz da pasta Steam, com o Steam desligado e depois arrancá-lo de novo. O steam saca esse ficheiro de novo e actualiza mais alguns, e mal nao faz.
NOTA: vai-te pedir novamente o teu Steam Login e pass, como se fosse a 1a vez que logas
Pode ser que ajude... já viste nos foruns mesmo da Steam CSS?