Nao sei que raio de problema é este, mas é das coisas mais parvas qe tenho visto. Uma pessoa escreve-me uma cena normal, consigo ler no growl....e quando vou à janela aparece isto.... tipo. WTF??
Experimenta apagar o Adium e respectivas cenas da Library e depois volta a instalar. Pode ser que resulte.