[programa] Ingles portugues

O

Occult

Membro
Boa tarde pessoal
não sei se é a area mais indicada mas espero que sim... Eu gostava se alguém souber uma aplicacao que me permita fazer traduções do português para inglês, mas português de Portugal, alguém conhece?
Ou algum sítio onde isso seja premitido e minimamente fiável?
Obrigado pessoal
Cumprimentos
 
Occult disse:
Boa tarde pessoal
não sei se é a area mais indicada mas espero que sim... Eu gostava se alguém souber uma aplicacao que me permita fazer traduções do português para inglês, mas português de Portugal, alguém conhece?
Ou algum sítio onde isso seja premitido e minimamente fiável?
Obrigado pessoal
Cumprimentos
Clicar para expandir...

Queres um programa de tradução automática ou um programa para fazer traduções? Explica um pouco melhor o que pretendes sff.
 
whitemage disse:
Queres um programa de tradução automática ou um programa para fazer traduções? Explica um pouco melhor o que pretendes sff.
Clicar para expandir...

Um programa tipo google translate, mas o mal dele é que para além de usar o pt-br as traduções não são certas..... algo que me permita traduzir frases, palavras, etc...
Algumas trazem dicionário, mas o objectivo era traduções fiáveis... não sei se me fiz entender muito bem....
Obrigado desde já pela resposta
 
O problema desses programas do género babylon e google translate é que não são fiáveis ainda, e dúvido muito que o venham a ser. Tens programas como o Power Translator e o Ace Translator que fazem isso, mas também não garantem 100% de fiablidade. Talvez 70/80% mas haverá sempre falhas, uma vez que se trata de uma máquina e tem de ser programada. Muitas vezes é difícil fazer u programa do género porque as diferentes línguas metem muitas regras que são complicadas de implementar. Não sei se queres usar a nível profissional ou pessoal, mas se for para pouca coisa podes usar um desses. Caso contrário aconselho-te a pedires a alguém amigo que seja da área a fazer as traduções.
 
whitemage disse:
O problema desses programas do género babylon e google translate é que não são fiáveis ainda, e dúvido muito que o venham a ser. Tens programas como o Power Translator e o Ace Translator que fazem isso, mas também não garantem 100% de fiablidade. Talvez 70/80% mas haverá sempre falhas, uma vez que se trata de uma máquina e tem de ser programada. Muitas vezes é difícil fazer u programa do género porque as diferentes línguas metem muitas regras que são complicadas de implementar. Não sei se queres usar a nível profissional ou pessoal, mas se for para pouca coisa podes usar um desses. Caso contrário aconselho-te a pedires a alguém amigo que seja da área a fazer as traduções.
Clicar para expandir...

E desses dois qual deles aconselhas?
Mais uma vez muito obrigado, fico a espera se alguém conhecer outro que possa ajudar...
 
O Power translator ainda é o melhorzito para isto. Não quer dizer que não existam mais. Basta fazer uma pesquisa no google por "translation programs" e aparecem-te logo uma data deles. Usa a demo de 3 ou 4 para veres o que te agrada mais. Uns têm mais opções que outros, mas lá está, depende para o que queres usar.
 
whitemage disse:
O Power translator ainda é o melhorzito para isto. Não quer dizer que não existam mais. Basta fazer uma pesquisa no google por "translation programs" e aparecem-te logo uma data deles. Usa a demo de 3 ou 4 para veres o que te agrada mais. Uns têm mais opções que outros, mas lá está, depende para o que queres usar.
Clicar para expandir...

Neste momento era para algo pessoal, mas também nível "escolar", acredito gostava era de ter opiniões e a tua já ajudou bastante, ver se alguém sabe mais algum e tenha mais opiniões...
Obrigado pelo tempo disponiblizado e ajuda

PS: esse tem pt - pt?
 
Última edição:
Inicie sessão ou registe-se para poder participar.
Back
Topo