Programa para legendar vídeos

[nunovski]

Boas, tenho uns pequenos vídeos que queria legendar, mas de forma a que as legendas fiquem mesmo no vídeo, e não num ficheiro à parte. O Subtitle Workshop dá para isso? Se não, que outro programa me recomendam? Freeware de preferência.

Cumprimentos

 

[helius]

para continuar em avi - VirtualDub com o plugin Subtitler
para transformar em DVD - AVI2DVD (p.ex.)

ambos são freeware

 

[Zero_Cool_PT]

para continuar em avi - VirtualDub com o plugin Subtitler


ambos são freeware

ele disse td, é o melhor e o mais facil... procura no youtube como se faz...

 

[nunovski]

O vídeo não está em avi, está em wmv. O VirtualDub só funciona em avi? Se sim, converte-se, sem problema

 

[nunovski]

Eu usei o Subtitle Workshop e guardei as legendas em formato SubStation Alpha, que é o formato pedido pelo Subtitler. Mas ao fazer preview a legenda não aparece :|
Alguém conhece um filter para o VirtualDub que adicione as legendas no vídeo, mas legendas em formato SubRip (.srt)?

 

[_joaosantos_]

experimenta usar o AVI2DVD para por as legendas no filme..se por ser .wmv nao der... converte para avi e dps poe as legendas