Lol... instala em cada pc o netlimiter, ou instala em cada um um agente de SNMP e no teu instala o cacti ou mrtg. Tens é que ter sempre depois o teu pc ligado para teres essa informação sempre actualizada.
A melhor opção provavelmente é mesmo o NetLimiter, se quiseres algo mais requintado sempre podes outra maquina a fazer de router entre os pc's e o modem a fazer de "firewall" e tens relatorios detalhados de cada máquina.
Se quiseres entrar por esta ultima cena, podes sempre usar o IPCOP.