A colecção inteira do Final Fantasy XIII está disponível para PC, o XV é que (ainda) não. O melhor conselho que te posso dar é pesquisares um pouco sobre eles a ver se algum te agrada. Os restantes FF também estão quase todos disponíveis para PC, penso que a única excepção é precisamente o XII.
Dentro dos JRPGs, também tens a série Tales of, nomeadamente o Tales of Berseria, Tales of Zestiria e o mais antigo Tales of Symphonia. Tens o The Last Remnant que é talvez o mais próximo a um Final Fantasy tradicional. Depois tens outros como I Am Setsuna e o Dragon Quest Heroes, que não são propriamente similares a um FF.
Já agora, aconselho a dares uma vista de olhos no Dragon's Dogma: Dark Arisen. Está mais próximo de um Dark Souls do que um Final Fantasy, mas é um RPG bastante interessante. Acrescento que o Nier: Automata vai sair dia 17 de Março.