puxa que isto deu trabalho, mas deu para me safar sem programas excepcionais.
o caminho para o directorio tinha uns caracteres meio marados...
ja não é a primeira vez que tenho alguns probelamas (mas nunca tão chatos de apagar) quando faço backups do pc do linux para este com windows.
então, comecei por tentar tirar um '&' que existia no caminho do directorio, coisa que o windows não me deixou fazer, penssei logo: "aqui ha gato!"
usei o nero para renomear o directorio.
ainda assim não dava para apagar o ficheiro.
tentei pela linha de comandos, não deu.
tentei então eliminar, na linha de comandos, o directorio onde se encontrava o ficheiro problematico (atenção que o comando Del é case sensitive), coisa que não deu erro, mas também não me eliminou o directorio, contudo, e com muita alegria minha, eliminou o ficheiro que estava la dentro.
depois foi so eliminar os restos mortais do caminho para o ficheiro, e pufff, acabou-se.
que grande chatisse. espero que as proximas distros de linux tragam um samba server melhorzinho, para não ter outra vez problemas destes..
obrigado pela ajuda, fiz um mix delas todas