Mas quando as legendas são frases do mesmo ficheiro, estão sobrepostas, se for esse o caso deve ser um problema na configuração da aparencia das legendas, tenta ir ás configurações.
OU
Deve ser um problema mesmo no ficheiro, é que os ficheiros STR funcionam assim
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,756
Aparece qualuer coisa
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,348
Outra coisa
Tando elas sobrepostas deve estár algo como:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,756
Aparece qualuer coisa
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,756
E aparece sobreposto
Estou-me a fazer entender, lolol.
Tenta sacar outras para ver o resultado, ou então uza outro programa, tipo o GOM palyer, eu uzo e adoro, Cumpz..