1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.

Dúvida Retirar legendas embutidas num filme

Discussão em 'Windows 7 e anteriores' iniciada por The Dealer, 3 de Agosto de 2009. (Respostas: 6; Visualizações: 12157)

  1. The Dealer

    The Dealer Power Member

    Tenho um filme .avi com legendas embutidas. É possível retirar estas mesmas legendas?
     
  2. petersaints

    petersaints Power Member

    Estando mesmo embutidas na imagem do vídeo tal não será possível de remover.
     
  3. The Dealer

    The Dealer Power Member

    Quando eu digo embutidas, é quando é resultado do processo utilizado no
    AVIAddSubs,


    por exemplo, precisava portanto de fazer o processo inverso.
     
  4. syqe

    syqe Power Member

    Não é possivel.
     
  5. J_NUK_A

    J_NUK_A El Patinador
    Staff Member

    Depois de embutidas tal é irreversível a não ser que cortes a parte da imagem do filme onde aparecem as legendas.
     
  6. Captomente

    Captomente Power Member

    Se se trata de um DVD criado a partir de um ficheiro avi+srt, à partida, as legendas serão soft-coded e não hard-coded. Se for o caso, talvez seja possível retirar as legendas, ripando-as. Googla por "como ripar legendas".
     
  7. pumabr

    pumabr Power Member

    Desenterrando o tópico, para responder com uma solução:

    Como remover legendas embutidas passo-a-passo

    1. Fazer download do programa VirtualDub e do filtro MSU Subtitle Remover (Google it!)
    2. Extrair o ficheiro.
    3. Iniciar (VirtualDub)e abrir o ficheiro de vídeo
    4. Adicione MSU Subtitle Remover aos Filters (Video->Filters->Add)
    5. Selecionar a opção "Detect subtitles" nas opções do filtro do (MSU Subtitle Remover)
    6. Fazer a detecção das legendas carregar no 3º Botão do painel no (VirtualDub) que é "Output playback". Os pixéis brancos representam as legendas encontradas. Corrija os passos e as opções se necessario.
    7. Seleccionar "Detect and remove" nas opções do filtro do (MSU Subtitle Remover)
    8. Com o botão "Go with playback" Podes ver os resultado e corrigir alguns erros se necessário.
    9. Para guardar o vídeo, clica em File->SaveAsAvi

    Fonte
     

Partilhar esta Página