Road Movie.....Submerge.....Duvidas

[rrft]

Alguem aqui usa estes programas de converção?.....achei muito interessantes de primeira vista.

mexi nele pouco tempo, e ainda não consegui meter as legendas sincronizadas, ou seja, não estou a perceber mesmo como isto funciona.....

se alguem o usa que mande a primeira pedra

 

[ruimoura]

Alguem aqui usa estes programas de converção?.....achei muito interessantes de primeira vista.

mexi nele pouco tempo, e ainda não consegui meter as legendas sincronizadas, ou seja, não estou a perceber mesmo como isto funciona.....

se alguem o usa que mande a primeira pedra

Que é que não estás a perceber exactamente? O timing das legendas?

 

[micromegas]

Alguem aqui usa estes programas de converção?.....achei muito interessantes de primeira vista.

mexi nele pouco tempo, e ainda não consegui meter as legendas sincronizadas, ou seja, não estou a perceber mesmo como isto funciona.....

se alguem o usa que mande a primeira pedra

O submerge apenas te "cola" as legendas ao filme, não as sincroniza, tens que ter a versão de legendas indicada para a "release" que tens.

 

[ruimoura]

O submerge apenas te "cola" as legendas ao filme, não as sincroniza, tens que ter a versão de legendas indicada para a "release" que tens.

Nope, pode utilizar o "Time offset" para acertar as legendas e o filme. Não é nada de muito sofisticado, mas funciona correctamente.

 

[rrft]

pois não percebo é nada da sincronização com o offset subtitles.....

Eu escolho o filme, escolho as legendas tudo bem, mas quando vo fazer o preview do filme não aparece as legendas.....como voces fazem?


Isto no roadmovie.


PS: sou um bocado cromo nestas coisas.

 

[nmat]

Qual é o programa que usas para ver o filme? Time offset serve para avançar ou atrasar as legendas.