Multi Sega/Ecofilmes: Curiosidades & BD Jogos Nacionais (INFO 1ºPost)

[toze3]

E para comemorar as 500 contribuições de utilizadores, vai mais um update com muita informação e desinformação!!

Factos:

A ecofilmes iniciou a "brincadeira" com a SEGA PT em 1991, o que fez que o barco já fosse quase a meio caminho para a Master System, e com já alguns passos de Mega Drive no resto do Globo. Como os jogos não tinham a lingua portuguesa a ecofilmes, e bem, decidiu incluir algumas particulariades nos jogos importados, como o selo de Garantia SEGA Portugal, uma descrição na contra-capa em português, bem como um manual traduzido. Além disso criou códigos especificos, desde o código de jogo, e mais tarde, no final de 1995, até o seu proprio EAN/UPC, com diferente metodologia de criação de códigos, que ainda hoje utiliza noutras plataformas.

Portanto existem basicamente duas tipologias gerais da ecofilmes de dar os códigos, o pré e após 95, mas com "muitas" excepções, sendo os jogos da Mega Drive os mais confusos!!

Depois por volta de 1997/98 parece haver algo estranho, a ecofilmes deixa de ser o distribuidor de alguns jogos para as plataformas SEGA, nomeadamente os originalmente publicados pela Electronic Arts (EA) que eram importados pela Lusumundo!! Não sei o real motivo, mas pode ter-se devido a uma possível existência nessa altura de uma EA Portugal (sei que tiveram escritórios cá em Portugal até 2013, mas não encontro informação de quando iniciaram). Exemplo: FIFA 98 para a MegaDrive e Saturn.

Como eram esses códigos gerados?:
-Pré 1995
Para jogos publicados pela SEGA ( à excepção da Master system) parte do EAN (Código de barras começados por 4974365xxxxy) os códigos do jogo eram basicamente os 4 "penultimos" (valores xxxx). Sendo que cada plataforma teria algumas particularidades devido à região.
Para jogos publicados por 3Party (e também da SEGA na Master System) os códigos dos jogos não estão propriemente correlacionados com o EAN.

-Pós 1995
Os jogos passarama ter EAN PT, sendo que os códigos gerados eram compleamente diferentes dos originais e eram baseados no EAN. Os códigos de jogo passaram a ser sequenciais para todas as plataformas, inclusive outras que não SEGA.
Nesses códigos além do número do jogo atribuido pela Ecofilmes existia informação relativamente à plataforma, ou tipo de produto e ao seu publisher/distribuidor original.

Curiosidades por consola (resumo das consolas 8-Bits):

GAME GEAR:

Descobri que não existe ninguém com submissões de jogos nacionais!!
Apenas encontrei 2 em Leilões, nas pesquisas de rotina, com publishers 3ºParty e a seguirem a regra convencional, mas com apenas 2 validações não podemos concluir nada.

MASTER SYSTEM:

Não vou aqui mencionar os Purple, que são algo exclusivo da Ecofilmes/Tectoy, e demais conhecidos, mas sim de outras particularidades encontradas.
Infelizmente por cá não chegamos a ter o modelo 1, apenas a Master System 2, visto que só apanhamos o barco em 1991.

Esta foi a plataforma que também mais variantes teve, pelo menos nos jogos pré-1991. è possivel encontrar o mesmo jogo com o texto na contra-capa "Now, there are no limits" e o logo SEGA®, mais tarde foi removida essa descrição e o logo SEGA® manteve ®, e finalmente foi removido o ® do logo SEGA. É também possivel encontrar variantes do mesmo jogo com mais ou menos linguas. Estas pequenas variações que se verificavam na capa, também estão representadas no manual, sendo nestes casos facil de perceber se os manuais foram trocados.

No caso de Portugal, todos os registos até então mostram que não chegamos a ter as versões com logos SEGA®, mas sim sem o ®. Aparentemente também tivemos praticamente sempre a versão com menos linguagens.

Os códigos dos jogos da Master System tinham uma informação pertinente relativo ao tamanho da ROM do cartucho. (Ver Spoiler)

Spoiler: Códigos MS

Jogos lançados pela SEGA
32kB ROM (Card) - 40xx
32kB ROM (Cartridge) - 45xx
128kB ROM - 50xx
Combo cartridges - 60xx
256kB ROM - 70xx
3D - 80xx
512kB ROM - 90xx
512kB ROM + backup - 95xx

Jogos lançados por 3ºParty:
128kB ROM - MK-25xxx-50
256kB ROM - MK-27xxx-50
512kB ROM - MK-29xxx-50

Quanto a códigos nacionais, a regra imposta era muito identica quer para jogos originalmente publicados pela SEGA quer por empresas terceiras (Third party/3ºparty) visto que ambas tinham um código de jogo próprio, independente do EAN. Os códigos seguiam a seguinte tipologia MSJxxxx para sega e MSJxxxxx para 3ºParty (onde por vezes se omitia o J). Os valores xxxx eram retirados dos códigos originais da versão PAL, onde em 3ºparty poderia ser T-xxxxx-50.
Claro que há muitas excepções especialmente nos primeiros jogos e alguns 3ºparty que não têm nem pés nem cabeça (Ex.: RoboCop 3 com código MS999993 e deveria ser algo como MS27064). Ha omissões, por vezes aparece o nome, por vezes apenas MSJ, outras vezes MSJ e as iniciais dos jogos, outras vezes há gralhas. (Ver Spoiler)

Spoiler: Códigos PT

-Enduro Racer [No ®], 1987, 4974365632779, MSJ-E.R.
-Super Tennis [Cartridge Version, No ®], 1987, 4974365632274, MSJ-ST
-World Grand Prix [No ®],1987, 4974365632809, MSJ-WGP

Uma particularidade engraçada é os manuais em folha A4 - foram até o momento encontrados 3 jogos com manuais deste género e que até ao momento ainda não vi nenhum manual convencional PT para estes jogos. Fico na duvida se isto seria algum manual a desenrascar para colocar no mercado ou se seria para eventualmente casas de aluguer de videojogos. (?? Ver Spoiler)

Spoiler: ManuaisA4

-World Soccer [No ®]
-Enduro Racer [No ®]
-Taito Chase H.Q [No ®]

Austrália / Ozisoft? - parece ter existido importação de jogos da austrália, estes supostamente tem uma caixa diferente também (com ranhuras nas laterais), e o manual multi é na realidade apenas manual em inglês, mas ainda há algumas duvidas aqui...

Brazil Tec Toy - Para além dos purple, parece que também chegou cá pelo menos o Game Box - Série Lutas, visto em 2 leilões com selos Ecofilmes (mas será mesmo?). Este e outros purple, parece que mantiveram o EAN do Brasil, e outros jogos da coleção Purple tiveram direito a novo EAN PT.

----
São algumas das pequenas coisas que se tem descoberto em muita pesquisa, em verificações das próprias coleções ou leilões, mas claro a informação é ainda muito reduzida para concluir algo, e pode haver muitas excepções, até do mesmo jogo, podem ter sido caixas/capas/cartuchos trocados, é algo que quanto mais tempo passar, mais informação irá ficar perdida ou viciada


Mais novidades nos próximos posts, mas não se esqueçam de ajudar em obter mais informação, mais códigos, mais curiosidades, tudo o que poderem partilhar é óptimo !!! Nem que tenha um numero que não se perceba, ou perdeu o código, o importante é partilhar conhecimento!

 

[toze3]

Não resisti a colocar este publicidade da ecofilmes que digitalizei de uma Mega Force!
Afinal é todas estas particularidades que procuramos aqui!

​

 

[Raen]

A Ecofilmes... Distribuidor oficial licenciado mas que ao mesmo tempo distribuía material 3rd party e até mesmo contrafeito. Adorada por uns, odiada por outros tantos.

VGA box com carcaça igual à oficial, mas por dentro é assim:

 

[toze3]

A Ecofilmes... Distribuidor oficial licenciado mas que ao mesmo tempo distribuía material 3rd party e até mesmo contrafeito. Adorada por uns, odiada por outros tantos.
VGA box com carcaça igual à oficial, mas por dentro é assim: (...)

Obrigado, @Raen pela informação e imagens. Até aproveitei para adicionar na base de dados.

A caixa parece, como em muitas coisas até agora verificadas, feita um pouco às "7 pancadas" ou por alguém que não percebia nada do assunto, gosto especialmente da parte da compatibilidade -> Dreamcast with NTSC-J

Olhando para o código da Ecofilmes que está na descrição, DCAFI2027, eles identificam o Fabricante/Publisher original com as letras "FI", quando geralmente artigos SEGA são identificados com as letras "SE", ou no caso da Dreamcast como "S2".
"FI" nunca vi, e pode significar qualquer coisa, até pode ser meramente "Fabricado Internamente", não faço ideia.

O que sei é que oficialmente este acessório apenas saiu no Japão, e aqui a Ecofilmes tentou "inventar" algo para o N/ pequeno mercado, e dar um ar da sua graça. O mau é que deu-lhe um look muito identico ao original, e muito provavelmente sem autorização da SEGA, soa a pirataria! Eles sempre venderem 3ºparty, bem que podiam ter feito o mesmo aqui, era mais honesto.

Não deixa de ser um artigo engraçado de se ter na coleção, e claro de usar!!

 

[Raen]

Funcionar, funciona, mas lá está, foi vendido cá pela Ecofilmes em lojas como sendo original (tenho recibo original de compra), mas não passa de um knockoff. A tradução foi claramente feita dentro da Ecofilmes por alguém que não é totalmente fluente em Inglês e que não percebe totalmente da poda. Dá-me a entender que foi feito para colmatar a ausência da VGA Box fora do Japão, visto que a VGA Box era suportada por muitos jogos PAL, e os planos para uma VGA Box oficial foram descartados pela Sega para o resto do mundo.


É um artigo engraçado de ter, para quem colecciona material PT, ou nem que seja para gerar alguma confusão nos fóruns internacionais e deixar o pessoal a questionar-se se afinal a VGA Box foi lançada oficialmente na Europa

Nos anos que colecciono, foi a segunda que vi completa - a 1ª esteve à venda durante quase 2 anos até alguém lhe pegar, já que estava à venda por 90€, ainda nos tempos do Miau. Sem caixa já me passaram pelas mãos ao todo 2, actualmente só tenho uma, mas o interior é igual.

É mais uma pérola da Ecofilmes, a somar aos imports de outras regiões, cartuchos pirata com region bypass, etc.

 

[toze3]

Apenas para partilhar mais uns achados! Hoje recebi aqui em casa uma novidade, mais um import da Tec Toy, neste caso era o Operation Wolf em caixa de cartão com manual tectoy, infelizmente não tinha o jogo...e o anterior dono fez alguma "arte" infelizmente.

Ainda na Master System, apareceram mais uns jogos com manual A4, e pelos vistos foi também moda na Mega drive!! Com alguns jogos a aparecerem com este tipo de manual.

Mais uma pequena curiosidade, neste caso com o Jogo Lion King para a Game Gear, a Ecofilmes decidiu que o código do jogo PT deveria ser baseado na versão USA (Possivelmente o Lion King apareceu cá primeiro importado dos USA), em vez de usar a nomenclatura europeia, e mais tarde quando lançou os Purple da Master System, o Lion King recebeu o mesmo código de barras que a versão Game Gear, que confusão?!?!

E finalmente umas imagens de uma versão do "AAAHH!!! Real Monsters" bastante peculiar de um colega colecionador:

 

[FrozenITA]

Hello! Sorry for english, but im not very good with portugal language ^^"

Im Emanuele, an Italian sonic the hedgehog collector. I love portugal ecofilm release and i own some version... But sadly i dont know how many and which game get released by ecofilm and other. I just seen already the sheet of this website(i own some copy that is not in this archive, if you want i can collaborate) but i want know a bit more about them. Can someone tell me which release get in portugal (from master system to ps4) in portugal language of every sonic game, with maybe some picture?

And second, can help me on fill this sheet?
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bqMxNCTl_xmuHsBCbHlEf7ZtLirSvSUXiFxDUzMhooQ/edit?usp=sharing

Im putting all picture of sonic games(like a museum) for create a website that everyone can check the collectable sonic videogames. Every help it's important.

As far i know, modern sonic game that have portugal language it's just sonic boom for ds(spanish version) and mario & sonic london (portugal special release).

Thanks since now and sorry english again.

Best Regards,

Emanuele

 

[toze3]

Welcome ! Ciao!

Had been in Italy last December, greetings.

I will try to help you.

Thanks for looking the ecofilmes topic and also want to congratulate your great job on collecting all the informations regarding sonic releases.

Even found out with your work that exists an Sonic 1 version for mega drive with foldable A4 manual sheet. We are trying here to seek games that was released with this kind of manual and this one appears to be the first one to have booklet and A4 sheet for Portuguese instructions.
Don't know the reason for that, also the existence of this 3 instructions variations, maybe some were normal bundled in the console (coloured instructions) the blue shade instructions on sold games at store. This is also the same found in sonic compilation. And the A4 sheet, could be the initial release, or it could be the version of some retail/renting stores. Not cleared out this point yet.

We have to have in mind that ecofilmes started the Sega products distribution in Portugal only by 1991. Even nowadays is responsible for distributing the SEGA titles for all platforms.

About others games, at least the sonic unleashed and shadow the hedgehog have Portuguese cover on ps2 , and after that also are translated. The gameplay is still in English.

You can check my collection on RFGeneration database, in my signature you will find a link to my collection. Also I have been from some time ago adding Portuguese titles in this database, you can check the Portuguese releases in the search menu. Also had made the country variations (Japan, China, Thailand, Malaysia, Philippines) there of Sonic 1, I have some of then.

About helping us, it's quite easy, in the excel sheet you have to go to the second tab "Contribuições" and in this tab you can edit, and add the informations about the codes name, platform, EAN, publisher, just fill it with the information you have. And you also could send me some photos to add in the RFGeneration database or just send the photos and I will fill out the informations.

Once again, thanks

Ciao

 

[toze3]

Ciao @FrozenITA

I just checked my photos/scans of all that I have at the moment regarding Sonic related images.

This could at least improve the image quality of several photos you have, that I see are collected from my submissions in RFGeneration database, and in this database they are resized to 550px on shorter side and have the watermark of RFG.

Feel free to use that, in this ARCHIVE

Hope it helps, and also, in return, you can also help us out to get more entries in our database.

Ciao

 

[FrozenITA]

Hello! I can use your picture on my sheet? And check your mail, i have sent you my picture.
P.s. how was your trip in italy?

About those follow picture, for you this sonic 1 and 2 are legal or fake?

 

[toze3]

Sonic 1 for sure true, the image it's not good, but if you check the photos I sent previously, you see all the versions I have (Japan, China, Philippines, Malaysia and thailand)

Check this link also -> http://www.rfgeneration.com/cgi-bin/getinfo.pl?ID=E-040-S-04103-A
You will see the variation list.

About Sonic 2, also believe it's legit, there are 2 variation, that i hadn't yet submited on RFGeneration, one made in Japan and other, with the CE logo Assembled in the U.K.

My copy is made in Japan, but there are there more assembled in UK released in Portugal

The cart in this one is made on phillipines, to be sure didn't check my copy, I have 2 so can check it later what the cart says, but probably is "Made in Japan". This doesn't have the portuguese manual


It's not possible to check the images, maybe some mistake in the addition.

Just see the text

[img]
[img]
[img]
[img]

And you have to have something like this (if you use the BB code editor)

[img]LINK1Image[/img]
[S][img]LINK2Image[/img]
[img]LINK3Image[/img]
[img]LINK4Image[/img]

 

[toze3]

Just checked my 2 copies, both have "Made in Japan" on the back of the cartridge, and in the back of the manual it says "Printed in Japan".

The Assembled in UK version doesn't say that, the strange is the cart not saying Assembled in UK, it could exist more variations... don't have information to confirm that!

This variations it's quite normal in Mega Drive Games, especially the sonic games, I think almost of then have this, I know that Sonic 3 and Sonic & Knuckles have also this variations, the UK vs Japan, and in the S&K the number of languages are diferent.

Thanks for the photos, I can now include the Sonic CD on the database, we had the manual, but not the codes!

Please remember that Ecofilmes in most cases just applied an sticker with the SEGA GARANTIA DE PORTUGAL logo, and portugues description /EAN on the back, and with the time many get lost, and get´s hard to get the codes...

 

[FrozenITA]

Yeah was just curious about sonic 2 because have no sticker on it, so i wonder was fake. Probably i have your identical copy but without stickers. I must find a box with stickers only then.

 

[Raen]

Nomenclatura da Genesis, como já tinha dito em MP Esta Ecofilmes era uma balbúrdia!

 

[toze3]

Yeah was just curious about sonic 2 because have no sticker on it, so i wonder was fake. Probably i have your identical copy but without stickers. I must find a box with stickers only then.

Yeh!! It's possible the owner had removed the stickers to have a box more PAL alike, or simply, they get off, or the box was replaced...

 

[toze3]

Nomenclatura da Genesis, como já tinha dito em MP Esta Ecofilmes era uma balbúrdia!

É, existem uns quantos. Sem duvida uma balburdia.

Para a Mega drive está uma lista AQUI dos jogos importados USA. A game gear é pródiga nissso também.

Mas não foi só isso, a Saturn e a Master system tem importações da Ozisoft Austrália.

Do Brasil, parece que não foram só alguns Purple, mas há já pelo menos 2 descobertos, O Game Box: Lutas e o Operation Wolf.

No fim de contas, todos vemos a Ecofilmes (+-) como a SEGA Portugal, e não é bem verdade, porque apenas foi representada por eles, e a ecofilmes, agora ecoplay, mantem a distribuição dos jogos SEGA em todas as plataformas.
Aliás sempre distribui para outras plataformas, como os jogos da CAPCOM/Konami/e outros na PS1 ainda no tempo da Saturn/Dreamcast.

 

[FrozenITA]

Now where i can find an empty box portugal version for sonic 2? just the box without the paper cover... and stickers...

Funny, im totally forget to have this too! I will sent you full scan soon

 

[Minguno]

Apenas para partilhar mais uns achados! Hoje recebi aqui em casa uma novidade, mais um import da Tec Toy, neste caso era o Operation Wolf em caixa de cartão com manual tectoy, infelizmente não tinha o jogo...e o anterior dono fez alguma "arte" infelizmente.

Ainda na Master System, apareceram mais uns jogos com manual A4, e pelos vistos foi também moda na Mega drive!! Com alguns jogos a aparecerem com este tipo de manual.

Mais uma pequena curiosidade, neste caso com o Jogo Lion King para a Game Gear, a Ecofilmes decidiu que o código do jogo PT deveria ser baseado na versão USA (Possivelmente o Lion King apareceu cá primeiro importado dos USA), em vez de usar a nomenclatura europeia, e mais tarde quando lançou os Purple da Master System, o Lion King recebeu o mesmo código de barras que a versão Game Gear, que confusão?!?!

E finalmente umas imagens de uma versão do "AAAHH!!! Real Monsters" bastante peculiar de um colega colecionador:

A Tec-Toy o Brasil manteve a Master System muito ativa no tempo e tem um percurso longo junto da Sega agradece-se o conteúdo.

 

[toze3]

Sim @Minguno, a Tec Toy tem um percurso interessante na master system, especialmente Master System Compact III que exportou para tanto lado, como aqui em Portugal com a série Purple, mas também para os Estados Unidos e Grécia. O curioso é que a versão interna deles era diferente, tinha transformador interno e o cabo de alimentação á corrente estava "agarrado" á consola. Eles lá Brasil "gabam-se" de ter sido os pioneiros a colocar os transformadores dentro da consola, e que a SEGA depois de ver o trabalho deles fez o mesmo na Saturn. Eu acho que foi mais redução de custos...ehehe

Mesmo em jogos a Tec Toy fez um bom trabalho na Master System, ao desenvolver ports de outras consolas e até adaptar existentes às personagens da época.

Ainda gostava de meter as mãos num Street Fighter II da Master System...

 

[Minguno]

Sim @Minguno, a Tec Toy tem um percurso interessante na master system, especialmente Master System Compact III que exportou para tanto lado, como aqui em Portugal com a série Purple, mas também para os Estados Unidos e Grécia. O curioso é que a versão interna deles era diferente, tinha transformador interno e o cabo de alimentação á corrente estava "agarrado" á consola. Eles lá Brasil "gabam-se" de ter sido os pioneiros a colocar os transformadores dentro da consola, e que a SEGA depois de ver o trabalho deles fez o mesmo na Saturn. Eu acho que foi mais redução de custos...ehehe

Mesmo em jogos a Tec Toy fez um bom trabalho na Master System, ao desenvolver ports de outras consolas e até adaptar existentes às personagens da época.

Ainda gostava de meter as mãos num Street Fighter II da Master System...

Segundo sei é um jogo caro e muito procurado pela rareza dentro do set da Master System.