sincronização legendas

[gabl]

pessoal,
tenho uns filmes para ver e esses filmes tem as legendas à parte... quando junto tudo no bsplayer as lengendas não ficam sincronizadas com a fala... ou seja ou estão mais à frente ou mais a trás.. alternando sucessivamente..

gostava de saber se existe algum programa para sincronizar as legendas ou é mm problema das legendas?



tks

 

[smsbotas]

Tens o excelente Subtitle Workshop para as sincronizar.

 

[Foxy]

Tens o excelente Subtitle Workshop para as sincronizar.

Exacto!
Excelente mesmo.

 

[BirdOfPrey]

Tens também o subsync que também é um bom programa pra isso

 

[CookiePT]

Se for apenas uma questão de tempos, tens o proprio corrector do BSPlayer em que escolhes X seg de atraso ou de adiantamento!

 

[cuto]

Tens também o subsync que também é um bom programa pra isso

Ora..este é mm o mais fácil de usar...com 2 toques na barra de espaços sincronizas qq legenda.

 

[gabl]

boas,
ja tenho o sub. workshop! estive a exerimenta-lo mas cheguei à conclusao que tenho de acertar cada fala manualmente... o que dá muito trabalho... e não era isso que pretendia... há alguma maneira mais facil?

 

[shello]

boas,
ja tenho o sub. workshop! estive a exerimenta-lo mas cheguei à conclusao que tenho de acertar cada fala manualmente... o que dá muito trabalho... e não era isso que pretendia... há alguma maneira mais facil?

Acho que a resposta estava mesmo por cima:

Ora..este [subsync] é mm o mais fácil de usar...com 2 toques na barra de espaços sincronizas qq legenda.

 

[smsbotas]

boas,
ja tenho o sub. workshop! estive a exerimenta-lo mas cheguei à conclusao que tenho de acertar cada fala manualmente... o que dá muito trabalho... e não era isso que pretendia... há alguma maneira mais facil?

Tens de seleccionar as legendas todas com shift+end e depois ajustas.