Alguem me sabe indicar um programa que sincronize as legendas com o filme mas de forma que grave as legendas outra vez com aquela sincronização que o utilizador pediu ?
Depende do codec pack que tenhas instalado no Vista. Aqui consigo ver bem o video no SW, mas tenho que parar o video quando faço alguma tarefa de read/write do ficheiro SRT senão ele agarra!