Num próximo update são capazes de corrigir isso, tenho notado que eles inserem sempre pequenas melhorias relatadas pelos utilizadores.
Uma das coisas que me fazia confusão quando comprei a minha Sony android foi o facto da aplicação nativa de vídeo (que acaba por ser a que melhor usa o hardware da televisão) esticar a imagem na vertical para preencher o ecrã e não dava para alterar, e que as legendas eram enormes. Entretanto num dos updates corrigiram ambos os problemas que estavam imensamente relatados pelos fóruns. Sendo este modelo ainda mais recente, é provável que proximamente metam as legendas com total transparência da caixa de texto.