storyboard é feito "à mão"
um storyboard não passa de simples quadrados com os desenhos das cenas (enquadramentos, movimentos, personagens, layouts, etc)
a existir um programa ele só vai mostrar os quadradinhos e as linhas para meter o texto...
O que podes fazer é também uma "organização" de conteudos (definir so os espaços e localização de elementos), mas podes fazer em freehand, illustrator, photoshop, etc...com recurso a formas geométricas simples e titulos.
o que tu queres não será também um Organograma / Flowchart?... e isso até podes fazer no paint...
o freehand tem uma ferramenta fixe que faz as ligações entre os quadrados...
