Acho que apenas te enganaste a escolher o idioma na instalação. Se é um XP em inglês o teclado vai automaticamente para Inglês que tem uma série de teclas diferentes como dizes.
Para passar ao português:
Painel de Controle > Idiomas e Regiões > Idiomas > Input Languages clicar em detalhes > adicionar teclado Português > aplicar.