Não deve ser do idioma. Quando mudas o idioma ele troca, por exemplo, o ? fica na tecla que corresponde ao _ .
Isso do idioma aparece na barra de tarefas, onde tem o PT. Dá para mudar para EN, e ficas com o teclado em inglês e isso podia estar a trocar-te os caracteres.
Mas se ela dá, só não acentua as letras, não faço ideia do que seja.
Cumpz