Para editares o código podes usar o FrontPage, DreamWeaver, ou mesmo um editor de texto tipo CutHTML ou notepad++.
Necessitas nesse caso conhecimentos minimos de html. O ideal é também uns conhecimentos de CSS (Cascade Style Sheets).
Que eu saiba, o Frontpage não consegue editar o template como deve de ser, mas podes experimentar!