Desculpa só agora responder, mas tenho andado longe do fórum.
As tiles na app do android funcionam através das notificações. Qualquer notificação ou grupo de notificações de uma app aparece na tile da respetiva app. Existem algumas exceções como a aplicação de fotografia, relógio, contatos, calendário que vão buscar diretamente a informação à respetiva app, para dar vida à tile.
Muito boa esta aplicação. Tem tudo o que eu defendia que MS deveria ter implementado no seu sistema, nos bons tempos do windows 10 mobile(se é que houve bons tempos

), principalmente a utilização da lateral esquerda, para widgets e ou novo separador de tiles.
O único problema que eu encontro neste tempo de utilização, é a aplicação de longe a longe perder as permissões de acesso às apps para mostrar na respetiva tile. Neste caso, a própria aplicação deteta isso e pede para voltarmos a dar permissão. Penso que isto acontece, quando existe alguma atualização ao sistema, mas não tenho a certeza.