Acho que não devias optar por essa solução. Candeeiros pequenos nunca vão iluminar o suficiente para que possas estar no PC de forma confortável para os teus olhos. A longo prazo vais acabar por sofrer.
Se é para um momento ocasional (e não fazer disso prática mesmo), então o melhor será teres luz de cima, uma vez que assim vais ter o espaço com luz uniforme. Luz de lado faz com que um olho receba mais luz que outro e, a mim causa-me imensa confusão visual.
Dito isto: será que não consegues instalar um foco que possas ligar apenas quando queres, na zona onde trabalhas? Ou até colar uma calha com fita de leds, para uma solução menos invasiva?
Estou num canto da sala não tenho por onde inventar.. A fita de leds não dá, a ideia de um candeeiro com braços é mesmo porque podia meter por cima de mim preso à fixação do cortinado. Prendendo da mesa imagino que não dê altura suficiente e nunca ficaria a luz centrada como dizes.
Não tem que ser uma luz forte, uma luz ambiente chega e é melhor que está literalmente ás escuras só com a luz da tv do outro lado..