Traduzir uma legenda em equipa.. existem programas?

[Psico_Mind]

Existem certos sites que disponiblizam uma legenda e depois quem quiser traduz. Eu queria uma coisa do género para uma equipa de legendas que tenho mas isso não é coisa fácil de arranjar.

Alguém conheçe algo do género? O google tem aquilo das células de excel partilhadas mas isso não é muito prático.

 

[Mitch]

usa uma conta SVN, e cada pessoa vai actualizando aquilo à medida que vai trabalhando...

 

[Psico_Mind]

Obrigado Mitch pela resposta.

Já estive a pesquisar e isso parece algo pouco prático para aquilo que pretendo. Vou fazer mais uma pesquisa no google a ver se acho alguma coisa.

Fica bem.

edit: http://www.zohowriter.com/login.sas
http://ace.iserver.ch/index.php?page=9
http://darcs.0x539.de/trac/obby/cgi-bin/trac.cgi
http://moonedit.com/index.html.en


Pelos vistos o que não falta são programas de edição online de texto. A ver se algum serve