Não aparece porque a máquina não está configurada (ou não suporta) para actuar como armazenamento externo. A minha Nikon D90 também só funciona se for através de um programa qualquer, porque não suporta o protocolo que permite montar o cartão no desktop (uma tendência triste de muitas marcas).
Tenho exactamente a mesma máquina e funciona no meu mac perfeitamente. Eu uso a EOS utility que vem nos cds com a máquina. Funca smp. Tens isso instalado?