Já experimentaste tentar fazer o download de outro torrent?
Por norma quando o ícone surge, é porque o Transmission não consegue estabelecer ligação com o tracker onde se encontra o torrent. Tal pode-se dever a várias coisas (torrent retirado do tracker, tracker encontra-se em manutenção ou em baixo, etc.).