Boas, fiz uma pesquisa primeiro...mas pelo que vi na altura dos posts não dava pois só havia aceleração de hardware por DirectX, será que algum emulador dá para usar o ubuntu+eyecandy?
CUmps
A vmware não sei como isso anda mas suponho que já tenha aceleração 3d. Mas como o armagedalbeebop disse, as ultimas versões do vritual box já suportam aceleração 3d. Pelo que eu experimentei as coisas funcionam até muito bem.
