É basicamente o que disseram, ffdshow e ac3filter. Em alternativa ao VobSub que o timber recomendou, podes usar simplesmente o BSplayer, mais prático na minha opinião, e apenas necessitas ter os ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro de video + as respectivas extensões, e tê-los na mesma pasta.