Podes sempre manter os projectos separados (mas na mesma solution) e adicionar referências de um para o outro Não sei que versão do Visual Studio tens, mas no 9, vais ao Solution Explorer, right-click em References -> Add Reference... -> Project, para o projecto em C#. Para o projecto em VB, abres as propriedades do projecto (My Project), e depois adicionas a referência na páginas References (quem diria!).
Assim num projecto podes usar código que está no outro, sem problemas e sem precisar de juntar ou converter o que quer que seja. A grande vantagem do CLS.