Tenho o mesmo problema, está relacionado com a forma miseravel que a Windows Store grava os ficheiros, uma das soluções é desmontar o D:, iniciar o Windws 10 sem o disco montado e voltar a montar, ou formatar o D: ou simplesmente formatar tudo... até voltar a acontecer o mesmo.
Tenho acesso a vários jogos via Game Pass, prefiro comprar os mesmos para Steam, fiz isso com os Yakuza, Darksiders, e devo fazer com o Dragon Quest e o Wasteland, a aplicação é simplesmente miseravel, nem te deixa aceder aos ficheiros e, mesmo após eliminares os jogos, deixa lixo ao qual nem te deixa apagar, isto é, desde que não uses scripts como o Take Ownership para contornar esses limites.
Resumindo, usa Steam, GOG, credo, até o Epic Games Client é melhor do que essa aberração do Windows Store! No máximo usa a subscrição do Game Pass para experimentar uns jogos antes de os comprares... para o Steam