Ok, boa pergunta
@m.r.f. Esse LG realmente não tem HDCP 2.2 nem descodifica Dolby Digital Plus por isso esquece audio DD+ 5.1 com/sem atmos (que é o que deve estar a dar problemas) em apps de streaming. E isso acontecerá tanto na mi box s como numa shield. No entanto, no kodi ou plex podes conseguir audio 5.1 DTS-HD, True-HD, desde que não seja ATMOS. Alguns aparelhos antigos conseguem descodificar Dolby Digital Plus mesmo sem terem o suporte, mas cheio de bugs.
Não tenho disney+, mas na netflix podemos/podíamos escolher entre dolby digital 5.1 e dolby digital plus 5.1 com/sem atmos, se não estou em erro. Já resolveria o problema. Na disney+ pelo que leio acho que tem também a ver com o HDCP.
PS: Não sei que ficheiros andas a ver no kodi, mas se forem 4K HDR com DTS-HD, pode o cabo HDMI 1.4 não ter banda suficiente para passar o vídeo + audio HD. O cabo até pode ser HDMI 2.0, mas ao passar por esse "receiver" estará sempre limitado!!!