Ajuda em tradução de termos técnicos

[PsySc0rpi0n]

Boas.

Preciso de saber se, para o seguinte texto, a tradução que tenho é aceitável, ou se ma podem ajudar a melhorar.

O texto em inglês, é o seguinte:

When referenced to an accurate clock source, the AD9850 generates a spectrally pure, frequency/phase programmable, analog output sine wave.

Para contextualizar um pouco melhor, fica um excerto mais completo:

Spoiler: Texto contextualizado

The AD9850 is a highly integrated device that uses advanced DDS technology coupled with an internal high speed, high performance D/A converter and comparator to form a complete, digitally programmable frequency synthesizer and clock generator function. When referenced to an accurate clock source, the AD9850 generates a spectrally pure, frequency/phase programmable, analog output sine wave.

A tradução que fiz só para a parte que me interessa (a sublinhada), foi a seguinte:

Quando é fornecida, a este chip, uma clock source precisa, ele é capaz de gerar uma onda sinusoidal analógica ou uma fase, programáveis, puras do ponto de vista espectral.

 

[triv]

De leigo nestas traduções técnicas parece-me melhor: "... ele é capaz de gerar uma onda sinusoidal analógica, de fase ou frequência programáveis, puras do ponto de vista espectral."

 

[PsySc0rpi0n]

De leigo nestas traduções técnicas parece-me melhor: "... ele é capaz de gerar uma onda sinusoidal analógica, de fase ou frequência programáveis, puras do ponto de vista espectral."

Ficou assim:

...ele é capaz de gerar uma onda sinusoidal analógica, de fase ou frequência programáveis, de alta pureza espectral.

 

[triv]

Ficou assim:

Mais uma vez, não sou especialista, mas soa-me melhor assim.

 

[PsySc0rpi0n]

Mais uma vez, não sou especialista, mas soa-me melhor assim.

Sim, totalmente! Obrigado.
Se entretanto tiver mais dificuldades em traduções, volto a postar aqui!

 

[PsySc0rpi0n]

Mais uma ajudinha, please:

Bytes 2 to 5 comprise the 32-bit frequency tuning word.

traduzi assim:

Os bytes 2 a 5 configuram a word de 32 bit de ajuste de frequência!

Dará para melhorar?

 

[triv]

Parece bem, embora não seja literalmente o que aí está acho que fica melhor como traduziste

 

[PsySc0rpi0n]

Parece bem, embora não seja literalmente o que aí está acho que fica melhor como traduziste

Pois, eu sei, mas a palavra "comprise" que se traduz para "compreende", não soa ali muito bem porque não é no sentido literal da palavra mas sim num sentido mais figurado, se assim se pode chamar. É mais no sentido de "albergar", "tomar conta de", "trata de" ou algo parecido!

 

[Radikal]

Pois, eu sei, mas a palavra "comprise" que se traduz para "compreende", não soa ali muito bem porque não é no sentido literal da palavra mas sim num sentido mais figurado, se assim se pode chamar. É mais no sentido de "albergar", "tomar conta de", "trata de" ou algo parecido!

Nesse contexto, não servirá "contem" (de conter,) ou "representa"?

 

[PsySc0rpi0n]

Nesse contexto, não servirá "contem" (de conter,) ou "representa"?

Olha, não consigo dizer nem que sim nem que não! Ficou como eu disse!

 

[joydivision84]

É mesmo no sentido de conter, representar. Porque, aqueles bytes formam uma word e são a parte de um conjunto de muitos bits, possivelmente transmitidos por algum meio de comunicação ou então pode ser na programação dos registos de algum microcontrolador, sei lá, não tenho o contexto, e que define/representa a afinação da frequência de alguma coisa que aqui não dá para saber o que é. Ou seja, podia se traduzir assim:

"Os bytes 2 a 5 formam a word de 32 bits de afinação da frequência"

A palavra configurar que escolheste não é má, mas não salienta que a word de 32 bits é constituída por aqueles 4 bytes.

Faço traduções profissionalmente, sobretudo técnicas, por isso se tiverem alguma dúvida importante e eu tiver um tempo para vir aqui, posso tentar ajudar :-)