Estive a pensar, e se calhar num deve dar pra fazer um ghost de IDE pra SATA.
O problema não será da imagem mas do windows, deve estar endereçando ao IDE e quando o tiras ele não consegue ir lá ter. Experimenta, fazer no SATA uma recuperação com o cd do windows... pode ser que resolva...