[Duvida] legendas no avi

[GOD_of_DARK]

Tipo... é assim.. .tenho o filme .avi e as respectivas legendas .str (tudo certo!!!) tenho leitor de dvds que lê .avi (mas nao le as legendas pois estao separadas)... ha maneira de as colar (as legendas) no filme e ele continuar a ser .avi (para poder gravar muitos filmes.avi no mesmo dvd

) ???

 

[migjac]

Tenho o mesmo problema colocado no post em címa.
Existe alguma forma de resolver isto? Experimentei com os filmes em formato .mkv e com as legendas .srt juntar através do mkvmerge. Depoiis converti para .avi através do programa que converte para .avi mas não funcionou.

Gostava saber como fazem. O meu leitor não lê .mkv ppor isso precisava de os converter para .avi e juntar a legenda.

Já agora onde costumam sacar as legendas?

 

[Frandroid]

Tipo... é assim.. .tenho o filme .avi e as respectivas legendas .str (tudo certo!!!) tenho leitor de dvds que lê .avi (mas nao le as legendas pois estao separadas)... ha maneira de as colar (as legendas) no filme e ele continuar a ser .avi (para poder gravar muitos filmes.avi no mesmo dvd

) ???

Usa o AutoGK:

http://www.autogk.me.uk/index.php

http://www.autogk.me.uk/modules.php?name=TutorialPT

Basicamente abres o programa, escolha o .avi, carregas em ctrl+f9 (ou será f8?) para abrires a caixa para escolheres o ficheiro de legenda, escolhes se queres recomprimir o vídeo ou não, adicionas à janela de tarefase clicas start.

 

[migjac]

As legendas que encontro estão sempre dessincronizadas em relação aos filmes que saco no torrentz. Já experimentei o Subtitle Workshop mas não funciona bem.

Como é que voçês fazem? Sabem onde sacar filmes com legenda em português já incorporada? Não encontro nada no torrentz