Saquem a versão que vos dou no link. Há um mixup que ainda não percebi muito bem com as várias versões do MPlayer. A versão 2 é uma porcaria, não é universal binary e dá problemas. Esta é a versão 1 pre8 que parece ser bem mas bem melhor (universal binary, gui superior e abre mais coisas). De qualquer forma esqueçam estas divagações filosóficas, saca o que está no link e abre o video.