Hmm, mas isso são duas realidades diferentes. O ConvertXtoDVD converte-te o formato divx para DVD e tendo o divx comprensão e obedecendo o DVD a outra estrutura, ele transforma-te o divx em DVD aumentando-te o size final.
Mas se o teu leitor de dvd's lê divx/xvid e queres apenas o divx para o DVD então não vejo qual é o problema na criação de um CD de dados normal... Contudo se o CD for mesmo uma prioridade tua e o teu leitor não ler divx, podes sempre converter para VCD com o problema que irás perder qualidade.