Não o posso confirmar agora mas tinha ficado com a impressão que a saída existente da PS3 era apenas HDMI. Se de facto tem uma saída DVI esse adaptador serve à primeira e até devo para lá ter um em casa. Muito obrigado.
Existe sim...
Por exemplo este adaptador...
Colocas na PS3 e usas o cabo VGA-VGA do monitor!
Obrigado pelas dicas. Acabei por fazer o download do manual da PS3 e fiquei a conhecer as alternativas propostas mais viáveis. Parece que a solução mais económica e sem perda de qualidade é a que recorre ao cabo HDMI com saída de 5 conectores (cabo AV por componentes).
Essa solução HD Fury também deve ser muito boa mas é muito cara (da ordem dos 80 €).