Realmente as primeiras versões do Office 2007 "Pirata" berravam com as partes de gramatica e correcção de erros.
Mas, claro, se tanto o 2003 e a actualização do 2007 são originais, podes reclamar com o revendedor Micrososft ( Caso seja OEM ) , ou com a própria Microsoft.