se nao estas a usar o emerald como decorador de janelas e sim o gtk acho que tem que ser no gconf editor (editor de configuracoes) no registo /apps/metacity/general/
na linha button_layout por defeito é : menu:minimize,maximize,close
(procura por button layout no gconf editor)