Tens de ver se para a empresa que faz o jogo compensa fazer dobragem para pt-pt, a EA deixou de fazer jogos em pt-pt, achas que as vendas quebraram devido a isso? Nós somos um país pequeno e para a maior parte das empresas não compensa traduzir par a nossa língua, já temos sorte em termos os jogos da sony em pt-pt.
-
Consulta o Portal de Jogos da ZWAME. Notícias, Artwork, Vídeos, Análises e muito mais.
-
ZWAME Jogos: Final Fantasy 7 Rebirth já se encontra disponível para a PlayStation 5. Podem ler a nossa análise no Portal Jogos.
PlayStation PS4 pesquisa jogos áudio em português
- Autor do tópico Narcotico
- Data Início
- Status
Tens de ver se para a empresa que faz o jogo compensa fazer dobragem para pt-pt, a EA deixou de fazer jogos em pt-pt, achas que as vendas quebraram devido a isso? Nós somos um país pequeno e para a maior parte das empresas não compensa traduzir par a nossa língua, já temos sorte em termos os jogos da sony em pt-pt.
Amendoim99
Power Member
E depois há aqueles jogos, que bem traduzidos o brasileiro é muito idéntico ao portugués, e mesmo assim teimam em ao comprar o jogo por exemplo na PSN não dar para mudar a linguagem para o PT-BR
queiroga12
Power Member
Existem trabalhos de qualidade melhor ou pior em todas as áreas, e em todas as linguas. O que queres dizer com "vozes que nada têm a ver com os personagens"? Se são personagens de ficção, têm as vozes que os estúdios quiserem...Não existe nenhuma voz "padrão" nem têm que ser todas iguais ao original.
O teu comentário também bate um pouco ali no comentário desadequado do @Replicant, mostrando um pouco de intolerância para o que é diferente. Se pensares bem, a dobragem mais conhecida e mais adorada (de longe) de todo o nosso Portugal, é considerada "de uma qualidade ridícula...vozes que nada têm a ver com os personagens, com comentários descontextualizados e por aí fora..." e aposto que se fosse algo super fiel ao original, menos ridicula, sem comentários descontextualizados, não se tornaria o ícone que é hoje, nem as pessoas tinham gostado tanto...Estou a falar do DBZ.
Akatsuki_Mike
Power Member
Estou a falar de gaming.
Se queres ir para o DBZ acho a dobragem portuguesa uma calúnia ao anime.
queiroga12
Power Member
Estamos a falar de dobragens e da qualidade das mesmas. E pelos vistos estás a associar qualidade = teu gosto pessoal.
Cada um gosta do que gosta, se os brasileiros têm gostos diferentes, é aceitar.
Cada um gosta do que gosta, se os brasileiros têm gostos diferentes, é aceitar.
Replicant
Power Member
Mas ainda continuas a citar-me neste assunto?
Não tenho grande vontade de discutir este assunto quando a tua visão baseia-se num ponto cor-de-rosa politicamente correcto.
Para que fique claro:
Ponto 1, não tenho coisa alguma conta o povo brasileiro.
Ponto 2, EU não gosto nada da construção frásica, utilização de verbos, expressões, etc utilizados na língua brasileira (ou Português do Brasil, antes que venham aí com mais um comentário politicamente correcto). E, provavelmente, até poderá ser por trabalhar bastante em copywriting, em que as palavras certas têm muita importância.
Ponto 3, tenho direito à minha opinião, e como estou em Portugal acho péssimo esta acomodação em comer as dobragens e legendagens em brasileiro. Depois é ver por ai "dublagens" em vez de "dobragens", "usuários" em vez de "utilizadores", "planejamento" em vez de "planeamento", "café da manhã" em vez de "pequeno-almoço", o "você" quando seria "tu", entre muitos outros exemplos.
Ponto 4, não gosto de filmes, séries e jogos legendados, e muito menos dobrados, em brasileiro. Não consigo mesmo ver. A excepção é mesmo se o material original é do Brasil. Não quero a Cidade de Deus com sotaque tuga, ficava... ridiculo, e espero que isto não me faça parecer xenófobo ou desadequado em relação aos Portugueses...
Ponto 5, se queres continuar no alto do teu cavalo a ver tudo muito politicamente correcto a preto ou branco, continua. Eu não tenho paciência para isso. E se já antes tinha fechado o assunto, agora meto-lhe um cadeado e não voltarei cá.
Fica bem.
Última edição:
Akatsuki_Mike
Power Member
Não estás a querer entender e eu vou explicar pela última vez: Estou em Portugal, exijo legendas e dobragens dos jogos em português de Portugal!!!!!!!
queiroga12
Power Member
E continuam...
O facto de não gostarem não vos dá o direito de dizer que as coisas são ridiculas ou más. Metam isto na cabeça. Dizer que algo é mau ou ridiculo só porque é brasileiro = xenofobia/intolerância, quer vocês aceitem isso ou não. As coisas brasileiras não são más nem ridiculas, são adaptadas a uma sociedade/cultura diferente da nossa. Se não foi feita para vocês, é completamente indiferente o que vocês acham ou gostam, passem ao lado. Se um produto só tem uma legenda/dobragem brasileira, não vejam!
O facto de não gostarem não vos dá o direito de dizer que as coisas são ridiculas ou más. Metam isto na cabeça. Dizer que algo é mau ou ridiculo só porque é brasileiro = xenofobia/intolerância, quer vocês aceitem isso ou não. As coisas brasileiras não são más nem ridiculas, são adaptadas a uma sociedade/cultura diferente da nossa. Se não foi feita para vocês, é completamente indiferente o que vocês acham ou gostam, passem ao lado. Se um produto só tem uma legenda/dobragem brasileira, não vejam!
Akatsuki_Mike
Power Member
Estou a dizer que sendo português, estando em Portugal, EXIJO traduções em português de Portugal!!
Última edição pelo moderador:
Tendo em conta que a questão inicial colocada pelo membro que criou o tópico está respondida, conforme confirmado pelo próprio, tópico fechado, devendo qualquer discussão sobre dobragens, considerações e opiniões sobre as mesmas, ser feita em tópico próprio que queiram abrir para o efeito, na secção de Jogos - Discussão Geral.
- Status