Podes sempre fazer um pouco de bricolage e "abrir" o buraco à medida do que precisas, numa das tampas que a caixa trazia e que agora não vais precisar.
Para mim era um bom projecto para o fim-de-semana. E sempre poupas os 20 "aereos"...
Abres a menos e depois vais aumentando as dimensões conforme as necessidades, imagina q precisas de abrir um rectângulo de 20mm por 60mm, abres de 18mm por 58mm e depois vais abrindo com uma lima ou uma Dremel se tiveres...
N sei se as tampas frontais da tua caixa são de plástico ou se de rede/mesh...
Se estas a medo, testa primeiro numa superfície parecida...
---edit---
O leitor de cartões n é fixado nessas tampas, essas tampas apenas servem para embelezar...
O leitor de cartões é fixado com parafusos laterais, ou acessórios próprios da caixa, mas dentro da caixa...
E atenção, se o leitor de cartões é de medida 3,5 e queres meter numa baía 5,25 n é assim tão fácil tipo só querer e encaixar, precisas de um acessório para isso...
Só não comentei que vem um adaptador e um espelho adequado dentro da caixa porque assumi que já sabias e que estavas a usar o que lá vem e querias outro...