Olá linw,
É um pouco dificil te ajudar quando não temos acesso aos ficheiros, mas vou tentar.
Os botões em norma são feitos em HTML e css, basicamente tens de encontrar a pagina onde se encontram os botões e normalmente dentro do código deves ter uma class HTML a chamar por algo num ficheiro css ou caso ainda exista, o css é feito direto no html.
Para saberes qual a pagina que vais alterar, o mais fácil é colocares o chat online e navegares ate a pagina que queres, normalmente na barra "url" aparece o nome do ficheiro e é so procura-lo e editar.
A pagina inicial normalmente é "index.php" ou "index.html" ou "default.html" mas o mais possivel eh ser index.php ou html.
Para saberes qual o ficheiro css (caso use) da pagina basicamente entre o "<head> AQUI </head>" tens algo como <link rel="stylesheet" type="text/css" href="onomedocss.css"> e ai ja sabes qual o ficheiro que deves procurar o css.
para saberes qual eh a class que o botao usa basicamente no html onde tens o botao tens algo como (exemplo: "<div class="button.top"></li>) basicamente isso vai chamar a class button.top do ficheiro de css, para modificares basta ires a esse ficheiro .css e clicares ctrl + F e digitar button.top e normalmente vais ver todas as "definicoes" desse botão.
As vezes pode acontecer ter mais de um css so tens de procurar num deles e fazer um teste e veres.
Para mudar a linguagem existe 3 formas que sao as mais comuns:
1ª: O texto esta incluido no HTML (exemplo: <title>O Titulo do meu site</title>) neste caso é só ir ao HTML e modificar o texto como se fosses escrever algo no word (apenas nâo alteres o que esta dentro das "<>" excepto em alguns casos como por exemplo "<span style="color:red">o meu texto</span> neste caso a cor do texto ficaria a vermelho e podes alterar o "red" para "blue" por exemplo.
2ª: no HTML o texto tem algo como <title>{$title}</title>, neste caso o html vai voscar a outro ficheiro php ou html o texto {$title} no ficheiro lang.php por exemplo vais ter algo como isto "$_LANG['title'] = "O Titulo do meu site";" neste caso é só alterares o texto dentro das aspas.
3ª o site já tem o ficheiro na lingua que queres e basta mudar o nome do ficheiro para o utilizado de base ou alterar as definições no painel de administração ou algo do género.
Bem espero que te tenha ajudado e que de alguma maneira tenhas percebido algo, por vezes posso ser confuso.
E sim não é dificil mas também pode ser complicado por vezes, mas uma vez que consigas entender as bases de html e css e eventualmente php tudo é mais facil. caso tenhas a intenção de aprender este tipo de linguagens tens o
https://www.codecademy.com/pt
Cumprimentos,