Braz I Braz
Banido
Tutorial De autoraçao em DVDlabPro
DVD Decrypter - (Para separar o video, audio, legendas e capitulos do DVD)
DVD-lab PRO 1.0 Final ou a versão - (Para juntar video, audio e legendas)
Ifo Update - (Para actualizar os ficheiros IFO originais, para ficaram a saber acerca da nova informação que foi inseriada nos ficheiros VOB)
Antes de autorar-mos devemos saber quais os ficheiros *.vob responsaveis pelo main
filme ,podemos ver a partir do set de vob mais longo ,o q tiver mais ficheiros VOB
com 1gb ,é o responsavel pelo main filme ,normalmente sao 4 ficheiros dentro de um
set de VOB.
Cria uma pasta para cada episodio no disco rigido ,sao necessarios 20 Gb de espaço no
disco .Crie tambem uma pasta com o nome "Authored DVD" para os ficheiros que o DVDlab
ira criar ,crie também uma pasta com o nome "Original DVD" que ira ser a pasta para
onde ira copiar todos os ficheiros do DVD original atraves do DVD Descrypter ou o DVD
Shrink.
nota : é necessaria uma partiçao NTFS para ficheiros maiores de 4 Gb.
a). inserir na drive de DVD o disco que vamos acrescentar as legendas .
Se tiver a imagem do DVD no disco monte-a primeiro numa drive virtual (Daemon tools
,Alcohol ,Nero Image Drive).
abrir o DVD Decrypter ,ir ao menu "tools" e clicar na opçao "settings" escolher o
separador "IFO Mode" e configurar como mostra na imagem .
De seguida pressione OK e vai ao menu "Mode" e escolhe "IFO I".O software
automaticamente escolhe o primeiro episodio a partir do set de VOB para efectuar o
"demux" (separaçao do audio/video).
Verifique q o resto dos episodios estao a seguir,os episodios responsaveis pelo main
filme .
ATENÇAO ! - nem todos os ficheiros VOB sao episodios .Como podes ver na imagem acima
,têm 6 episodios ,mas apenas os primeiros 4 sao os episodios reais ,os VOB 5 e 6 sao
os mesmos que se encontram no VOB 1 e 2 .É por causa disto que se deve verificar
primeiro quais sao os VOB que tem os episodios .
b).No menu do lado direito selecione o separador ,"stream Processing" e active a
opçao "enable stream Processing" ;( agora tem acesso ás streams de Video e Audio do
filme para separar-los em ficheiros nativos (mpv-video/ac3-audio)
selecione "demux" tal como na imagem abaixo.
ATENÇAO! -selecione demux para cada opçao incluida em stream processing (neste ex: video ,audio
,subtitle )
c).selecione o destino dos ficheiros ,no caso a pasta "Episodio 1" clique no botao
o programa ira começar a trabalhar...
ATENÇAO ! - Depois de ,efectuar exactamente o mesmo para os outros episodios do DVD.
Nao esquecer de por os episodio seguintes nas pastas respectivas ,( episodio 1
,episodio 2 ,episodio 3 ,episodio 4...)
Depois de terminado todo o processo ,tem em CADA PASTA (EPISODIO 1 ,EPISODIO 2,..)
UM FICHEIRO DE VIDEO E DE AUDIO E UM FICHEIRO DE CAPITULOS.
Vamos aproveitar que estamos com O filme inserido na drive e vamos passa lo ja para
uma pasta ,a pasta "Original DVD" utilizando o DVD Decrypter em modo File.("File
Mode")
ATENÇAO!-Nao vamos mexer nesta pasta ate ao ultimo passo do tutorial.
Parte 2 - Juntar o video ,audio e legendas com o DVD labPRO.
a). Abra o DVD-lab PRO e na janela que aparece selecione como esta na imagem em baixo
,a opçao "simple (Movie Only).
Escolha a opçao NTSC ou PAL conforme o filme que esta no DVD e clique em OK.
Na parte inferior do ecra em assests clique na parte branca do ecra com o botão
direito do rato e escolha "Import"e importa um a um o ficheiro video e audio de cada
episodio na pasta que criamos (Episodio 1 ,Episodio 2...)
Como pode ver na imagem abaixo ,( eu tenho 4 ficheiros audio e 4 ficheiros de video
que foram importados )
C). Va a janela Project do lado esquerdo do DVD-lab PRO e clique com o botao direito
do rato em "Movie" e escolha "Add movie".
ATENÇAO!- Deve adiocionar o mesmo numero de "movies" consoante o numero de episodios
que o DVD tiver. Eu tenho 4 episodios, sendo que temos 4 "movies"
Veja o resultado em baixo.
Agora clique no "movie 1" e adicione os seus ficheiros de video e audio ,para isso
clique com o botao direito do rato em cada um dos ficheiros de video e audio
adicionados em assets ,e escolhe "Insert to Project" .
ATENÇAO!- Fazer o mesmo para cada Episodio que tiver .
Exemplo: - Para o Episodio 2 escolhe o "Movie 2" e clique com o botao direito do rato
em cada um dos ficheiros de video e de audio do episodio 2 e importa-os.
Para o Episodio 3 escolhe "movie 3" ..Para o episodio 4 escolhe "Movie 4"..
O Video como o Audio irao ser inseridos Automaticamente na janela do filme "Movie" (
parte superior direita do ecra)
ATENÇAO ! -Seguir as proximas instruçoes -> ponto d). e ponto e). para todas as
janelas "movie" que tiver !
d). Clique com o botao do lado direito na seccçao "chapters" e va a "chapters ->
Import Chapters..
Ira aparecer uma janela ,selecione o ficheiro de capitulos (chapters) e os capitulos
serao importados automaticamente (clique em OK em todas as janelas que aparecerem ).
e). Dê duplo clique na linha sub 1 , ira aparecer uma janela .
escolha a linguagem da legendas que vai adicionar ..
De seguida ,clique em import e selecione o ficheiro da legenda ( 5 formatos sao
suportados pelo DVD-lab PRO : SUB,SRT,SSA,SON,SST).
Opcional :
1.Pode escolher a cor da letra (Branco ou Amarelo).
2.Pode escolher o tipo de letra (sugiro o tipo Arial).
3. Pode escplher o tamanho da letra (sugiro o tamanho 22).
4.Pode escolher o estilo da letra (sugiro o estilo Thick Outline).
se tem um filme em NTSC sugiro que escolha a opçao "From DF source" para uma
sincronizaçao perfeita.(Pode fazer uns testes pa ver se tem uma sincronizaçao
perfeita).
Podes ver as alteraçoes na janela pre-vizualizaçao.
Depois de estar tudo pronto clique em " Generate Subtitle Stream " e espere pelo
processo terminar.. ele regressa a janela principal depois de terminar ,se tudo
correr bem.
Clique em ok nas janelas que aparecem .
agora pode ver a sua linha de legenda adicionada automaticamnete
Se quiser que uma legenda apareça automaticamente no filme quando começa a ver ,
simplesmente active a opçao "Set this Subtitle always ON by default".
f). Va a "project" -> Complie DVD...
Na janela que ira aparecer escolha a directoria onde o o ficheiro do DVD final ira
ficar ,que sera a pasta que criamos "Authored DVD".
Clique em "Start"
Parte 3 - Actualizar os ficheiros ifo que copiamos para o disco para a pasta
"Original DVD".
lembra-se que disse que so usariamos no fim!?
A). ATENÇAO!- Antes de mover os ficheiros *.VOB da pasta "Authored DVD"para cima dos
originais em "Original DVD" ,lembre-se de renomea-los (ex: vamos supor que o filme
nos ficheiros originais esta nos ficheiros VTS_01_1.VOB ,VTS_01_2.VOB ,VTS_01_3.VOB ,
VTS_01_4.VOB ). Só depois de os renomar correctamente , mova-os (cortar e colar) para
a directoria "Original DVD" sobrepondo-os aos existentes.
NAO COPIE OS FICHEIROS *.IFO E OS *.BUP!
c). Abir o IFOUpdate e ir ás "Opçoes" e escolher como mostra na imagem abaixo.
d). Agora vamos inserir os ficheiros IFO .
-Em "Original IFO path " escolha o ficheiro correspondente da directoria "original
DVD" (ex: se o filme esta nos ficheiros VTS-03-1.VOB ,VTS-03-2.VOB ,VTS-03-1.VOB
..etc tera de abrir o ficheiro VTS-03-0.IFO no IFOUpdate.)
- Em "Authored IFO path" escolha da directoria "Authored DVD" que foi onde o DVD-lab
PRO compilou o DVD.
- Em "Backup IFO path" escolha onde salvar um backup do ficheiro IFO original em caso
de algum erro.
Clique em "Update IFO" e duas janelas iram aparecer ,clique em OK.
Fim do tutorial ,agora o DVD esta pronto a ser gravado com as novas legendas.
Ficheiro em PDF : Tutorial de Autoraçao em DVD-lab PRO
Basta me agradecer ao Autor deste tutorial ,os creditos vao todos para essa pessoa .
Aqui o link do Original )http://www.norulesteam.com/forum/viewtopic.php?p=145&sid=e1ed6773bdcc643afbf1e0e8e9d832b1
Decidi apenas que seria melhor ,fazer os printscreen no meu ecra.
Especial agradecimento para o amigo Bones do Forum NO!RULES
DVD Decrypter - (Para separar o video, audio, legendas e capitulos do DVD)
DVD-lab PRO 1.0 Final ou a versão - (Para juntar video, audio e legendas)
Ifo Update - (Para actualizar os ficheiros IFO originais, para ficaram a saber acerca da nova informação que foi inseriada nos ficheiros VOB)
Antes de autorar-mos devemos saber quais os ficheiros *.vob responsaveis pelo main
filme ,podemos ver a partir do set de vob mais longo ,o q tiver mais ficheiros VOB
com 1gb ,é o responsavel pelo main filme ,normalmente sao 4 ficheiros dentro de um
set de VOB.
Cria uma pasta para cada episodio no disco rigido ,sao necessarios 20 Gb de espaço no
disco .Crie tambem uma pasta com o nome "Authored DVD" para os ficheiros que o DVDlab
ira criar ,crie também uma pasta com o nome "Original DVD" que ira ser a pasta para
onde ira copiar todos os ficheiros do DVD original atraves do DVD Descrypter ou o DVD
Shrink.
nota : é necessaria uma partiçao NTFS para ficheiros maiores de 4 Gb.
a). inserir na drive de DVD o disco que vamos acrescentar as legendas .
Se tiver a imagem do DVD no disco monte-a primeiro numa drive virtual (Daemon tools
,Alcohol ,Nero Image Drive).
abrir o DVD Decrypter ,ir ao menu "tools" e clicar na opçao "settings" escolher o
separador "IFO Mode" e configurar como mostra na imagem .
De seguida pressione OK e vai ao menu "Mode" e escolhe "IFO I".O software
automaticamente escolhe o primeiro episodio a partir do set de VOB para efectuar o
"demux" (separaçao do audio/video).
Verifique q o resto dos episodios estao a seguir,os episodios responsaveis pelo main
filme .
ATENÇAO ! - nem todos os ficheiros VOB sao episodios .Como podes ver na imagem acima
,têm 6 episodios ,mas apenas os primeiros 4 sao os episodios reais ,os VOB 5 e 6 sao
os mesmos que se encontram no VOB 1 e 2 .É por causa disto que se deve verificar
primeiro quais sao os VOB que tem os episodios .
b).No menu do lado direito selecione o separador ,"stream Processing" e active a
opçao "enable stream Processing" ;( agora tem acesso ás streams de Video e Audio do
filme para separar-los em ficheiros nativos (mpv-video/ac3-audio)
selecione "demux" tal como na imagem abaixo.
ATENÇAO! -selecione demux para cada opçao incluida em stream processing (neste ex: video ,audio
,subtitle )
c).selecione o destino dos ficheiros ,no caso a pasta "Episodio 1" clique no botao
o programa ira começar a trabalhar...
ATENÇAO ! - Depois de ,efectuar exactamente o mesmo para os outros episodios do DVD.
Nao esquecer de por os episodio seguintes nas pastas respectivas ,( episodio 1
,episodio 2 ,episodio 3 ,episodio 4...)
Depois de terminado todo o processo ,tem em CADA PASTA (EPISODIO 1 ,EPISODIO 2,..)
UM FICHEIRO DE VIDEO E DE AUDIO E UM FICHEIRO DE CAPITULOS.
Vamos aproveitar que estamos com O filme inserido na drive e vamos passa lo ja para
uma pasta ,a pasta "Original DVD" utilizando o DVD Decrypter em modo File.("File
Mode")
ATENÇAO!-Nao vamos mexer nesta pasta ate ao ultimo passo do tutorial.
Parte 2 - Juntar o video ,audio e legendas com o DVD labPRO.
a). Abra o DVD-lab PRO e na janela que aparece selecione como esta na imagem em baixo
,a opçao "simple (Movie Only).
Escolha a opçao NTSC ou PAL conforme o filme que esta no DVD e clique em OK.
Na parte inferior do ecra em assests clique na parte branca do ecra com o botão
direito do rato e escolha "Import"e importa um a um o ficheiro video e audio de cada
episodio na pasta que criamos (Episodio 1 ,Episodio 2...)
Como pode ver na imagem abaixo ,( eu tenho 4 ficheiros audio e 4 ficheiros de video
que foram importados )
C). Va a janela Project do lado esquerdo do DVD-lab PRO e clique com o botao direito
do rato em "Movie" e escolha "Add movie".
ATENÇAO!- Deve adiocionar o mesmo numero de "movies" consoante o numero de episodios
que o DVD tiver. Eu tenho 4 episodios, sendo que temos 4 "movies"
Veja o resultado em baixo.
Agora clique no "movie 1" e adicione os seus ficheiros de video e audio ,para isso
clique com o botao direito do rato em cada um dos ficheiros de video e audio
adicionados em assets ,e escolhe "Insert to Project" .
ATENÇAO!- Fazer o mesmo para cada Episodio que tiver .
Exemplo: - Para o Episodio 2 escolhe o "Movie 2" e clique com o botao direito do rato
em cada um dos ficheiros de video e de audio do episodio 2 e importa-os.
Para o Episodio 3 escolhe "movie 3" ..Para o episodio 4 escolhe "Movie 4"..
O Video como o Audio irao ser inseridos Automaticamente na janela do filme "Movie" (
parte superior direita do ecra)
ATENÇAO ! -Seguir as proximas instruçoes -> ponto d). e ponto e). para todas as
janelas "movie" que tiver !
d). Clique com o botao do lado direito na seccçao "chapters" e va a "chapters ->
Import Chapters..
Ira aparecer uma janela ,selecione o ficheiro de capitulos (chapters) e os capitulos
serao importados automaticamente (clique em OK em todas as janelas que aparecerem ).
e). Dê duplo clique na linha sub 1 , ira aparecer uma janela .
escolha a linguagem da legendas que vai adicionar ..
De seguida ,clique em import e selecione o ficheiro da legenda ( 5 formatos sao
suportados pelo DVD-lab PRO : SUB,SRT,SSA,SON,SST).
Opcional :
1.Pode escolher a cor da letra (Branco ou Amarelo).
2.Pode escolher o tipo de letra (sugiro o tipo Arial).
3. Pode escplher o tamanho da letra (sugiro o tamanho 22).
4.Pode escolher o estilo da letra (sugiro o estilo Thick Outline).
se tem um filme em NTSC sugiro que escolha a opçao "From DF source" para uma
sincronizaçao perfeita.(Pode fazer uns testes pa ver se tem uma sincronizaçao
perfeita).
Podes ver as alteraçoes na janela pre-vizualizaçao.
Depois de estar tudo pronto clique em " Generate Subtitle Stream " e espere pelo
processo terminar.. ele regressa a janela principal depois de terminar ,se tudo
correr bem.
Clique em ok nas janelas que aparecem .
agora pode ver a sua linha de legenda adicionada automaticamnete
Se quiser que uma legenda apareça automaticamente no filme quando começa a ver ,
simplesmente active a opçao "Set this Subtitle always ON by default".
f). Va a "project" -> Complie DVD...
Na janela que ira aparecer escolha a directoria onde o o ficheiro do DVD final ira
ficar ,que sera a pasta que criamos "Authored DVD".
Clique em "Start"
Parte 3 - Actualizar os ficheiros ifo que copiamos para o disco para a pasta
"Original DVD".
lembra-se que disse que so usariamos no fim!?
A). ATENÇAO!- Antes de mover os ficheiros *.VOB da pasta "Authored DVD"para cima dos
originais em "Original DVD" ,lembre-se de renomea-los (ex: vamos supor que o filme
nos ficheiros originais esta nos ficheiros VTS_01_1.VOB ,VTS_01_2.VOB ,VTS_01_3.VOB ,
VTS_01_4.VOB ). Só depois de os renomar correctamente , mova-os (cortar e colar) para
a directoria "Original DVD" sobrepondo-os aos existentes.
NAO COPIE OS FICHEIROS *.IFO E OS *.BUP!
c). Abir o IFOUpdate e ir ás "Opçoes" e escolher como mostra na imagem abaixo.
d). Agora vamos inserir os ficheiros IFO .
-Em "Original IFO path " escolha o ficheiro correspondente da directoria "original
DVD" (ex: se o filme esta nos ficheiros VTS-03-1.VOB ,VTS-03-2.VOB ,VTS-03-1.VOB
..etc tera de abrir o ficheiro VTS-03-0.IFO no IFOUpdate.)
- Em "Authored IFO path" escolha da directoria "Authored DVD" que foi onde o DVD-lab
PRO compilou o DVD.
- Em "Backup IFO path" escolha onde salvar um backup do ficheiro IFO original em caso
de algum erro.
Clique em "Update IFO" e duas janelas iram aparecer ,clique em OK.
Fim do tutorial ,agora o DVD esta pronto a ser gravado com as novas legendas.
Ficheiro em PDF : Tutorial de Autoraçao em DVD-lab PRO
Basta me agradecer ao Autor deste tutorial ,os creditos vao todos para essa pessoa .
Aqui o link do Original )http://www.norulesteam.com/forum/viewtopic.php?p=145&sid=e1ed6773bdcc643afbf1e0e8e9d832b1
Decidi apenas que seria melhor ,fazer os printscreen no meu ecra.
Especial agradecimento para o amigo Bones do Forum NO!RULES
Última edição:
