Tu estás a fazer uma confusão desgraçada ou eu não estou a perceber a tua dúvida...
Neste momento tens a tua conta(A) e a conta dela(B), ao criarem uma terceira(C) quem ficar com ela(C) fica com ela como secundária na sua consola e passa a jogar nessa, a ganhar troféus nessa, etc e passam a fazer as compras nessa, o outro continua a usa a sua conta de sempre na consola dele. Quem ficar com esta não quer dizer que perca a conta, vamos supor que ficavas tu com a conta nova(C), a tua namorada continuava a jogar na sua(B) e a tua(A) ficava tal qual como está e poderias usar a mesma em todos os jogos já comprados nela, etc, só não tinhas acesso aos troféus, jogos, etc que comprasses com a nova(C) a menos que fosses jogar na consola dela com a tua conta inicial(b)