O melhor formato, é qualquer um. Mas para usar no WD, qualquer formato que não .srt.
Se há algum motivo, não são, talvez pq será o único formato que abres com um editor de texto, qualquer, e de forma objectiva, detectas falas e temporizações.
Pq tantos problemas?!? provavelmente porque o WD TV de inicio tinha problemas de atraso em legendas .srt, unicas suportadas. No novo firmware, adicionaram mais formatos de legendas compatíveis, e não rectificaram o problema das .srt.
Eu só não percebo uma coisa, devo ser mt burrinho talvez.... Todos os filmes que arranjo, ou não trazem legendas ou se trazem, as mesmas não são as mais actuais, mais corrigidas. Sendo assim tenho que ir a um site que disponibilize legendas procurar uma em condições. Resumindo, se tenho algum trabalho a procurar legendas, o trabalho de converter .srt para .ssa ou .ass é o menor de todas as tarefas de quando vou às "compras", afinal qual é a "espiga"?!?!?!