1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.
  2. A secção Microsoft/Windows encontra-se actualmente em processo de reestruturação.
    Remover anúncio

Sincronizar legendas

Discussão em 'Windows 7 e anteriores' iniciada por kreky, 20 de Outubro de 2007. (Respostas: 33; Visualizações: 25780)

  1. kreky

    kreky Power Member

    boas.. pesssoal é o seguinte, estou tentando saber se exite algum programa k sincronize automaticamente legendas.. sera que me podem ajudar?? obrigado fiquem bem!!
     
  2. luxboy

    luxboy Power Member

    ha um programa mto bom k uso as vezes pa sincronizar.. tipo metes k a primeira legenda aparece a X min e x sec.. e depois colocas a ultima do filme.. metes criar e akilo sincroniza automaticamente pelo filme.. tendo em conta a 1a e ultima legenda/frase..

    chama-se TIME AJUSTER
     
    Última edição: 20 de Outubro de 2007
  3. ToniLuca

    ToniLuca Power Member

    Boas, eu uso o subtitle tool... simples e sincroniza, deixa inserir e alterar... freeware tambem...
    deixo o link...
    download
     
  4. Warlord

    Warlord [email protected] Member

  5. Phill Lopez

    Phill Lopez Power Member

    Eu tambem utilizo esse programa... ´fixee poigendas estão em brasileiro eu tem algumas palavras erradas dá para alterar.. Muito fixe
     
  6. DekkeR

    DekkeR Power Member

  7. Oscar Cardozo

    Oscar Cardozo Power Member

    Alguem me pode ajudar nestes programas?
     
  8. Warlord

    Warlord [email protected] Member

  9. Oscar Cardozo

    Oscar Cardozo Power Member

    Obrigado.Vamos la ver se consigo
     
  10. cs.oyen

    cs.oyen Power Member

    Boas,

    Estou a usar o Subtitle Workshop para sincronizar umas legendas com um filme ... mas não estou a conseguir ...

    ... Por exemplo eu marco a legenda inicial e o tempo inicial e faço o mesmo para o final ... o programa ajusta as legendas mas a partir do princípio e até um pouco antes do fim as legendas ficam dessincronizadas. Eu já verifiquei a frame rate das legentas e do filme e ambas estão correctas ...

    Não sei o que se passa :S

    Alguém pode dar uma ajuda?
     
  11. Warlord

    Warlord [email protected] Member

    ve os tutoriais em cima, exista muita maneira de sincronizar legendas, dependendo de como estao dessincronizadas...
     
  12. Necrom

    Necrom [email protected] Member

    Certifica-te que a primeira e a ultima legendas são mesmo a primeira e a ultima no ficheiro, pois por vezes no inicio ou no fim das legendas costuma existir uns mini-credits do tipo "traduzido por XXXXX", que não fazem parte das legendas do filme, mas que o programa assume como fazendo parte. Se for esse o caso apaga essas legendas e volta a sincronizar.
     
  13. elkaroxo

    elkaroxo Power Member

    Podes tambem acertar as legendas quando fazes play se o leitor que usas o permitir.
     
  14. cs.oyen

    cs.oyen Power Member

    Boas,

    Obrigado a todos pela ajuda ...

    Mas eu já tentei de tudo ... e não dá ... as legendas não têm nada mais que a tradução ... no início e fim está tudo sincronizado mas no meio não ... não entendo ... já fiz isto com muitos filmes e sempre deu certo ... mas este não está a dar :S
     
  15. Warlord

    Warlord [email protected] Member

    pode ser um filme k tenha sido cortado em certas partes, por exemplo teres as legendas de um editors cut e teres a versao "normal" ou vice versa.
     
  16. cs.oyen

    cs.oyen Power Member

    Não sei :S

    Eu tenho quase a certeza que o filme não está cortado em alguma parte ... Eu já inventei tudo o que podia ... dividir as legendas em muitas partes e sincroniza-las uma a uma ... ajustar o frame rate das legendas com o filme ... reparei que no filme o frame rate vai variando, não é fixo ... não sei se é normal ... enfim ... já não sei o que fazer :S
     
  17. Warlord

    Warlord [email protected] Member

    esta a ajustar em formato sub (frames) ou srt (tempos)?
     
  18. cs.oyen

    cs.oyen Power Member

    Em srt.
     
  19. Warlord

    Warlord [email protected] Member

    nesse caso o frame rate variante do teu ficheiro nao tem influencia..
     
  20. cs.oyen

    cs.oyen Power Member

    Então não existe maneira de eu conseguir sincronizar isto? Existe a possibilidade de um dos tempos estar incorrecto e influenciar os restantes quando estou a juntar os dois ficheiros de legendas em 1?
     

Partilhar esta Página