O adaptador em questão é um descodificador, já não se encontram facilmente à venda sem ser os A/V de 300 euros, podes tentar encomendar da China mas é uma dor de cabeça para conseguires essa proeza, fora isso modelos que apenas descodifiquem DTS e semelhantes já não são fabricados há uns bons anos.
Resta-te tentar descodificar usando o sistema de som do PC, mas em grande parte dos cabos dá resultado numa latência e perca de qualidade do som, a melhor opção é mesmo arranjar um sistema de som que descodifique internamente esse sinal. Olhando a custos a melhor opção seria mesmo um daqueles sistemas de Home-Cinema low-cost mas, para operar com um PC, seria necessário teres uma placa que tenha saída de áudio digital via coaxial ou óptico, o que praticamente todos têm, até os mais foleiros...
Não olhando a custos tens as topo de gama da Creative ou Logitech, pessoalmente tenho umas Z-5500 e acho que são a melhor compra que fiz a seguir... ás minha 4.1 da Cambridge Soundworks há coisa de 9 anos atrás, claro que as ultimas não custaram 50 contos... a qualidade de construção, o control pod, o monstro de sub-woofer, o apoio técnico pós-venda, 5 estrelas.
Em relação aos cabos ópticos a minha experiência com eles é bastante simples, uma marca nunca funcionou com a Xbox 360 (a que a ***** comercializa), apenas com a PS2 e durante um dia, a outra marca funcionou à primeira com a Xbox 360 (Profigold) e até agora não tenho nada a queixar-me acerca da mesma.
Jogar a 5.1 com um sistema de qualidade é uma experiência completamente diferente do habitual Stereo, não é uma questão da qualidade do som em si mas do facto de que ouves mais sons e tens uma melhor percepção do que te rodeia, claro que isso vai depender bastante do jogo em si e, em termos da qualidade do som, e quantidade de sons gravados a forma como o sinal DTS em si foi codificado.
Pequeno off-topic, até na PS2 foi "ridícula" a diferença na qualidade de som, claro que nela a quantidade de jogos a usar DTS nativamente é mais limitada, mas, mesmo assim...
Salgadinho1, de que home cinema estamos a falar?